Sourate 47 Muhammad Verset 27 | Tafsir et traduction

Le terme coranique Tawaffi désigne l’action de récupérer intégralement un bien confié. Le Coran emploie ce mot pour définir la mort physique, qui correspond concrètement à la reprise totale par Dieu de l’esprit qu’Il avait insufflé dans le corps humain.

Le verset cinquante de la sourate al-Anfal décrit d’ailleurs de façon similaire cette agonie violente des mécréants, montrant que les anges frappent leur visage et leur dos lors de l’extraction douloureuse de leur âme.

Frapper les visages des apostats symbolise leur orientation délibérée vers ce qui courrouce Dieu. Les coups portés sur leur dos représentent leur rejet et leur abandon complet de l’agrément divin, qu’ils ont détesté durant leur existence terrestre.

Message du verset

• Les individus qui incitent autrui à s’opposer fermement à la vérité divine connaîtront une mort douloureuse. Les anges arracheront leur âme dans une humiliation totale et un châtiment physique immédiat, scellant définitivement leur destin tragique.
• La mort ne constitue pas l’anéantissement définitif de l’être humain. Elle représente uniquement la récupération intégrale de l’âme et de l’esprit par les envoyés célestes, qui extraient cette composante spirituelle hors de l’enveloppe corporelle.
• Le châtiment réservé aux hypocrites apostats commence dès l’instant précis de leur agonie. Les épreuves de l’au-delà débutent immédiatement lors de la séparation de l’âme et du corps, par l’intervention rigoureuse des anges de la mort.
• Prendre conscience de la brièveté de la vie terrestre et de l’issue inévitable des complots contre la vérité aide à s’en préserver. La certitude du châtiment angélique lors de la mort dissuade de persister dans la trahison.