فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ اَلسّٰاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جٰاءَ أَشْرٰاطُهٰا فَأَنّٰى لَهُمْ إِذٰا جٰاءَتْهُمْ ذِكْرٰاهُمْ
Fahal Yanžurūna ‘Illā As-Sā`ata ‘An Ta’tiyahum Baghtatan Faqad Jā’a ‘Ashrāţuhā Fa’anná Lahum ‘Idhā Jā’at/hum Dhikrāhum
Traduction
Qu’attendent [ces Croyants] sinon que l’Heure vienne à eux à l’improviste ? Déjà ses prodromes sont venus. Comment leur appartiendra-t-il de songer à l’Heure quand elle viendra ?
Veillent-ils donc, de peur que l’Heure ne les surprenne ? Les Signes précurseurs ont déjà paru ; mais quand elle sera là, à quoi donc leur servira le Rappel qui leur a été adressé ?
Qu’est-ce qu’ils attendent sinon que l’Heure leur vienne à l’improviste ? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l’improviste) ?
Qu’attendent-ils [les impies, etc. pour se résigner,] sinon que l’Heure leur vienne à l’improviste ? Déjà ses prodromes ont paru. [Mais] quand elle leur viendra, comment leur rappel [et y croire après sa venue] leur profitera-t-il ?
Attendent-ils que l’heure leur vienne soudainement ? Or, ses signes sont déjà venus. Comment se rappelleront-ils lorsqu’elle leur viendra ?
Récitation du verset
Le tafsir du verset 18 de la sourate Muhammad explique que les mécréants sont avertis de la venue soudaine de l’Heure. Ce verset évoque les signes précurseurs déjà manifestes de la résurrection et rappelle aux hommes que le repentir tardif, une fois le châtiment établi, sera totalement inutile pour leur salut.
Tafsir du verset 18 de la sourate Muhammad
Le terme « Ashrat » désigne les signes annonciateurs. Selon une tradition du Prophète Muhammad (s), la mention de ces signes fait référence à son propre avènement (Tafsir Majma’ al-Bayan). Le dernier messager étant venu, le châtiment final se rapproche inéluctablement.
Bien que le mot « Heure » désigne généralement la résurrection, il peut aussi qualifier l’instant du châtiment divin terrestre. Cette destruction ici-bas constitue alors le prélude direct au châtiment éternel de l’au-delà qui attend les dénégateurs.
Ibn Abbas rapporte que lors du pèlerinage d’adieu, le Prophète Muhammad (s) a cité à Salman al-Farsi les signes de l’Heure (Tafsir Noor al-Thaqalayn). Parmi eux figurent l’abandon de la prière, la recherche des passions et le respect exagéré des riches.
Certaines traditions islamiques recensent plus de cent signes précurseurs annonçant l’arrivée de la résurrection (Tafsir Al-Burhan). Ces repères spirituels guident les croyants afin qu’ils réforment leur comportement avant l’avènement soudain de ce jour redoutable.
Message du verset
- Malgré l’évidence des preuves logiques et des miracles, les mécréants endurcis refusent de croire. Ils s’obstinent dans leur égarement et attendent stupidement la fin de leur ultime délai pour agir sincèrement.
- L’avènement de la résurrection et l’anéantissement des dénégateurs surviendront de manière totalement soudaine et imprévisible. Personne ne pourra anticiper ce moment décisif ni échapper à la rigueur de la justice divine.
- L’établissement de l’Heure dernière ne se fait pas sans avertissements préalables. Dieu manifeste des signes clairs et des événements annonciateurs pour permettre aux hommes de se préparer spirituellement avant le grand jour.
- La porte du repentir ne restera pas ouverte indéfiniment. Une fois le châtiment visible ou la résurrection commencée, les regrets et le rappel spirituel seront totalement vains pour ceux qui ont rejeté la vérité.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s47 v1
- ✦ s47 v2
- ✦ s47 v3
- ✦ s47 v4
- ✦ s47 v5
- ✦ s47 v6
- ✦ s47 v7
- ✦ s47 v8
- ✦ s47 v9
- ✦ s47 v10
- ✦ s47 v11
- ✦ s47 v12
- ✦ s47 v13
- ✦ s47 v14
- ✦ s47 v15
- ✦ s47 v16
- ✦ s47 v17
- ✦ s47 v18
- ✦ s47 v19
- ✦ s47 v20
- ✦ s47 v21
- ✦ s47 v22
- ✦ s47 v23
- ✦ s47 v24
- ✦ s47 v25
- ✦ s47 v26
- ✦ s47 v27
- ✦ s47 v28
- ✦ s47 v29
- ✦ s47 v30
- ✦ s47 v31
- ✦ s47 v32
- ✦ s47 v33
- ✦ s47 v34
- ✦ s47 v35
- ✦ s47 v36
- ✦ s47 v37
- ✦ s47 v38
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion