ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قٰالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مٰا نَزَّلَ اَللّٰهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ اَلْأَمْرِ وَ اَللّٰهُ يَعْلَمُ إِسْرٰارَهُمْ
Dhālika Bi’annahum Qālū Lilladhīna Karihū Mā Nazzala Allāhu Sanuţī`ukum Fī Ba`đi Al-‘Amri Wa Allāhu Ya`lamu ‘Isrārahum
Sommaire
Traduction
C’est qu’en effet [ces gens] ont dit à ceux qui ont répulsion pour ce qu’Allah a fait descendre : « Nous vous obéirons pour une partie de l’affaire. » Allah sait ce qu’ils tiennent secret.
Il en est ainsi, parce qu’ils disent à ceux qui éprouvent de la répulsion pour ce que Dieu a révélé : « Nous allons vous obéir en partie ». — Mais Dieu connaît leurs secrets —
C’est parce qu’ils ont dit à ceux qui ont de la répulsion pour la révélation d’Allah : « Nous allons vous obéir dans certaines choses ». Allah cependant connaît ce qu’ils cachent.
Ils (les hypocrites) disent à ceux [les injustes de cœur malsain, etc.] qui ont en aversion ce que DIEU a révélé [et mènent une vie perverse] : « Nous vous obéirons dans certains cas ! » Mais DIEU sait leurs secrets.
Cela parce qu’ils ont dit à ceux qui ont répugné à ce que Dieu a fait descendre : « Nous vous obéirons dans certaines affaires ». Dieu sait leurs secrets.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 26 de la sourate Muhammad nous apprend que les hypocrites coopèrent avec les ennemis de la religion. Ce verset évoque leur promesse d’obéir partiellement aux opposants, tandis que Dieu dévoile et connaît parfaitement leurs complots les plus secrets.
Tafsir du verset 26 de la sourate Muhammad
L’hypocrite cherche l’appui des opposants pour sa propre sécurité. Même en l’absence d’une alliance totale, il coopère et obéit sur leurs points communs. Les hypocrites de Médine agissaient ainsi avec les juifs hostiles au Prophète Muhammad (s) (Tafsir-e Nemouneh).
L’expression visant ceux qui rejettent la révélation divine désigne probablement les mécréants évoqués au début de cette sourate. Le texte coranique qualifie ces derniers d’individus manifestant une aversion profonde envers ce que Dieu a descendu (Tafsir al-Mizan).
Message du verset
- Les individus mécontents et indignés s’avèrent extrêmement vulnérables. Ils deviennent ainsi des cibles privilégiées pour les conspirations orchestrées par les opposants au message divin, impatients d’exploiter la moindre faille morale ou psychologique au sein de la communauté.
- Les hypocrites promettent soutien, assistance et soumission à ceux qui éprouvent de l’aversion envers les lois de Dieu. Ils cherchent à sceller des alliances secrètes en s’alignant sur le mécontentement de ces opposants déclarés.
- La complicité active entre les hypocrites et les dénégateurs de la vérité est une réalité constante. Ils s’associent étroitement pour faire front commun contre l’islam, unissant leurs efforts dans le but de déstabiliser les croyants de l’intérieur.
- La sympathie et l’accord manifeste avec les mécréants ou les opposants constituent des preuves évidentes d’apostasie. Cette alliance idéologique révèle une rupture profonde avec la foi et un reniement total des valeurs de la communauté musulmane.
- Suivre les égarés, même de manière partielle ou dans des domaines restreints, mérite un blâme sévère. La désobéissance ne souffre aucun compromis, et pactiser avec l’erreur, même de façon limitée, reste une faute majeure devant Dieu.
- Agir de manière opportuniste en oscillant entre les croyants et les mécréants pour préserver ses intérêts est fermement condamné. Ce double jeu stérile caractérise la trahison de ceux qui cherchent à plaire aux deux camps simultanément.
- Les accords conclus entre les hypocrites et les ennemis ne sont jamais publics. Ces transactions s’effectuent de manière totalement secrète et invisible, mais la science de Dieu embrasse parfaitement tous les complots qu’ils dissimulent.
- Les hypocrites doivent être conscients de l’omniscience divine concernant leurs intrigues cachées. À tout moment, le Seigneur peut dévoiler publiquement leurs secrets et les exposer à l’humiliation générale, anéantissant ainsi leurs stratégies occultes de division.
- La certitude de savoir que Dieu connaît les moindres secrets pousse l’individu à abandonner définitivement toute conspiration sournoise. Cette conviction intime l’exorte à agir avec une transparence totale et une sincérité absolue envers ses semblables.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s47 v1 ✦ s47 v2 ✦ s47 v3 ✦ s47 v4 ✦ s47 v5 ✦ s47 v6 ✦ s47 v7 ✦ s47 v8 ✦ s47 v9 ✦ s47 v10 ✦ s47 v11 ✦ s47 v12 ✦ s47 v13 ✦ s47 v14 ✦ s47 v15 ✦ s47 v16 ✦ s47 v17 ✦ s47 v18 ✦ s47 v19 ✦ s47 v20 ✦ s47 v21 ✦ s47 v22 ✦ s47 v23 ✦ s47 v24 ✦ s47 v25 ✦ s47 v26 ✦ s47 v27 ✦ s47 v28 ✦ s47 v29 ✦ s47 v30 ✦ s47 v31 ✦ s47 v32 ✦ s47 v33 ✦ s47 v34 ✦ s47 v35 ✦ s47 v36 ✦ s47 v37 ✦ s47 v38 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.