وَ لَقَدْ أَهْلَكْنٰا مٰا حَوْلَكُمْ مِنَ اَلْقُرىٰ وَ صَرَّفْنَا اَلْآيٰاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Wa Laqad ‘Ahlaknā Mā Ĥawlakum Mina Al-Qurá Wa Şarrafnā Al-‘Āyāti La`allahum Yarji`ūna
Traduction
Certes, Nous avons fait périr les Cités qui étaient autour de vous. Nous [leur] avions adressé Nos signes, [espérant que] peut-être elles reviendraient [de leur erreur].
Nous avons anéanti les cités qui se trouvaient autour de vous. Nous leur avions cependant adressé nos Signes. — Peut-être seraient-ils revenus ? —
Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous ; et Nous avons diversifié les signes afin qu’ils reviennent (de leur mécréance).
Nous avons fait périr les cités (personnes injustes) qui étaient autour de vous. Nous avons diversifié les signes [et les versets] afin qu’elles reviennent.
Nous avons détruit les cités autour de vous, et nous avons modulé les signes. Peut-être retourneront-ils !
Récitation du verset
Le tafsir du verset 27 de la sourate Al-Ahqaf explique que Dieu a détruit les cités impies qui entouraient autrefois la Mecque. Ce verset évoque comment le Seigneur a multiplié et diversifié Ses signes clairs afin que ces peuples rebelles renoncent à leurs égarements et reviennent vers la vérité spirituelle.
Message du verset
- L’anéantissement et le châtiment divin ne surviennent qu’après l’établissement d’une preuve évidente et définitive. Dieu expose d’abord Ses signes de manière variée, accomplissant ainsi l’avertissement complet avant de décréter la destruction des peuples rebelles.
- L’étude de l’histoire des peuples géographiquement proches possède un impact éducatif et moral bien plus puissant. Observer les vestiges des anciennes cités voisines permet de conscientiser directement les conséquences des erreurs passées pour ne pas les reproduire.
- La transmission du message divin exige l’usage de méthodes pédagogiques variées et diverses. Multiplier les formes d’explication et diversifier les arguments rationnels ou historiques s’avère indispensable pour toucher efficacement les différents types de consciences humaines.
- Le véritable accomplissement spirituel de l’homme s’opère par le retour sincère vers sa nature originelle et la voie divine. Les épreuves et les rappels scripturaires visent uniquement à ramener la création égarée vers cette vérité spirituelle fondamentale.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s46 v1
- ✦ s46 v2
- ✦ s46 v3
- ✦ s46 v4
- ✦ s46 v5
- ✦ s46 v6
- ✦ s46 v7
- ✦ s46 v8
- ✦ s46 v9
- ✦ s46 v10
- ✦ s46 v11
- ✦ s46 v12
- ✦ s46 v13
- ✦ s46 v14
- ✦ s46 v15
- ✦ s46 v16
- ✦ s46 v17
- ✦ s46 v18
- ✦ s46 v19
- ✦ s46 v20
- ✦ s46 v21
- ✦ s46 v22
- ✦ s46 v23
- ✦ s46 v24
- ✦ s46 v25
- ✦ s46 v26
- ✦ s46 v27
- ✦ s46 v28
- ✦ s46 v29
- ✦ s46 v30
- ✦ s46 v31
- ✦ s46 v32
- ✦ s46 v33
- ✦ s46 v34
- ✦ s46 v35
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion