لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَ يَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
Liyuwaffiyahum ‘Ujūrahum Wa Yazīdahum Min Fađlihi~ ‘Innahu Ghafūrun Shakūrun
Sommaire
Traduction
afin qu[’Allah] leur donne entièrement leur rétribution et augmente Sa faveur [à leur égard], [Allah] est absoluteur et digne de reconnaissance.
Que Dieu leur accorde leur récompense et qu’il les comble de sa grâce : il est celui qui pardonne et il est reconnaissant.
afin [qu’Allah] les récompense pleinement et leur ajoute de Sa grâce. Il est Pardonneur et Reconnaissant.
afin que [Dieu] leur acquitte leurs salaires et leur accroisse de sa faveur. Il est pardonneur et remerciant.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 30 de la sourate Fatir nous apprend que Dieu récompense pleinement Ses fidèles serviteurs en multipliant Ses bienfaits à leur égard. Ce verset explique qu’Il efface généreusement leurs fautes et valorise chaque action, manifestant ainsi Sa grâce infinie et Sa reconnaissance éternelle.
Tafsir du verset 30 de la sourate Fatir
Chaque mot choisi dans ce verset manifeste clairement la grâce ainsi que la bienveillance du Créateur. Dieu promet d’abord de verser une rétribution totale à Ses serviteurs fidèles pour compenser pleinement leurs actions terrestres.
Bien que l’énergie humaine et la réussite de nos actions proviennent de la bonté divine, le Seigneur qualifie généreusement cette compensation de salaire mérité. De plus, Il augmente Ses faveurs bien au-delà des efforts fournis initialement.
Message du verset
- Agir dans l’espoir d’obtenir une récompense auprès du Seigneur ne nuit pas à la pureté de l’intention. Le croyant peut légitimement espérer la rétribution de ses efforts sans altérer la sincérité profonde de son engagement spirituel.
- La justice de Dieu se manifeste par le versement complet du salaire mérité, mais Sa grâce infinie pousse le Créateur à ajouter des dons supplémentaires, dépassant ainsi largement la valeur réelle des œuvres humaines initiales.
- Le fait de recevoir une récompense parfaite et entière découle directement de la reconnaissance du Créateur. C’est parce que Dieu est reconnaissant qu’Il accorde des bienfaits parfaits qui surpassent l’imagination des croyants.
- Dieu valorise chaque effort humain et pardonne les erreurs passées. Les hommes doivent imiter cette qualité divine en devenant reconnaissants envers leurs semblables pour leurs services, tout en pardonnant volontiers leurs faiblesses et leurs manquements quotidiens.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s35 v1 ✦ s35 v2 ✦ s35 v3 ✦ s35 v4 ✦ s35 v5 ✦ s35 v6 ✦ s35 v7 ✦ s35 v8 ✦ s35 v9 ✦ s35 v10 ✦ s35 v11 ✦ s35 v12 ✦ s35 v13 ✦ s35 v14 ✦ s35 v15 ✦ s35 v16 ✦ s35 v17 ✦ s35 v18 ✦ s35 v19 ✦ s35 v20 ✦ s35 v21 ✦ s35 v22 ✦ s35 v23 ✦ s35 v24 ✦ s35 v25 ✦ s35 v26 ✦ s35 v27 ✦ s35 v28 ✦ s35 v29 ✦ s35 v30 ✦ s35 v31 ✦ s35 v32 ✦ s35 v33 ✦ s35 v34 ✦ s35 v35 ✦ s35 v36 ✦ s35 v37 ✦ s35 v38 ✦ s35 v39 ✦ s35 v40 ✦ s35 v41 ✦ s35 v42 ✦ s35 v43 ✦ s35 v44 ✦ s35 v45 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.