Traduction
Ceux qui auront été pervers, leur refuge [au contraire] sera le Feu. Chaque fois qu’ils voudront en sortir, ils y seront ramenés et il leur sera dit : « Goûtez le tourment du Feu que vous traitiez de mensonge ! »
Quant aux pervers, ils auront le Feu comme refuge. Chaque fois qu’ils voudront en sortir, ils y seront ramenés et on leur dira : « Goûtez ce châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge ».
Et quant à ceux qui auront été pervers, leur refuge sera le Feu : toutes les fois qu’ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira : « Goûtez au châtiment du Feu auquel vous refusiez de croire ».
Mais ceux qui deviennent [obstinément] pervers, le Feu (résultat de leurs mauvais actes) sera leur refuge. Chaque fois qu’ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, il leur sera dit : « Goûtez au châtiment du Feu auquel vous refusiez de croire ».
Quant à ceux qui ont commis la perversité, leur abri sera le feu. Chaque fois qu’ils voudront en sortir, on les y retournera, et on leur dira : « Goûtez le châtiment du feu que vous démentiez ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 20 de la sourate As-Sajda se penche sur le châtiment réservé aux transgresseurs. Ce texte d’exégèse montre les conséquences douloureuses de leur déviance morale, qui tranchent radicalement avec l’accueil bienveillant promis aux serviteurs pieux.
Tafsir du verset 20 de la sourate As-Sajda
Alors que le verset précédent posait de manière générale la question de l’égalité entre le croyant et le transgresseur, ce passage expose de manière précise le destin final réservé à chacune de ces deux catégories d’individus.
Message du verset
- La foi véritable est indissociable des actes concrets et ne peut se limiter à une simple croyance théorique. C’est pourquoi le texte coranique associe systématiquement l’état de croyant à l’accomplissement d’œuvres salutaires au quotidien.
- Les personnes engagées dans la foi doivent s’efforcer d’accomplir des actions entièrement vertueuses. Le terme utilisé indique que chaque aspect de la vie du croyant doit être guidé par la recherche du bien et de la justice.
- Les jardins célestes sont conçus comme un lieu d’accueil chaleureux destiné aux croyants. Le terme coranique employé évoque la notion d’un festin de bienvenue préparé avec générosité pour honorer les serviteurs dévoués de Dieu.
- L’individu qui s’écarte de la voie droite et rejette la réalité du jugement dernier connaîtra un châtiment éternel. Les tentatives des réprouvés pour échapper à ce feu se solderont par un retour systématique dans leur tourment.
- Le supplice corporel réservé aux habitants de l’enfer s’accompagne d’une profonde humiliation psychologique. Les gardiens du feu leur rappelleront sans cesse leur déni passé, renforçant ainsi la douleur de leur punition éternelle.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs

Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion