Traduction
Nulle âme ne sait ce que Je cache d’allégresse [aux Hommes], en récompense de ce qu’ils faisaient.
Nul ne sait ce que je leur réserve en fait de joie comme récompense de leurs actions.
Aucun être ne sait ce qu’on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu’ils œuvraient !
Nulle âme ne peut connaître [parfaitement l’ampleur et l’apogée de] ce qui leur est réservé [à ceux qui se prosternent devant DIEU] en fait de joie [paradisiaque], en récompense de ce qu’ils pratiquaient.
Aucune âme ne sait ce qu’on a caché pour eux comme réjouissance pour les yeux, en rétribution pour ce qu’ils faisaient !
Récitation du verset
Le tafsir du verset 17 de la sourate As-Sajda nous apprend que la récompense divine pour les prières nocturnes et l’aumône reste mystérieuse et dépasse l’entendement humain. Ce verset explique que les délices réservés aux croyants sincères dans l’au-delà sont gardés secrets par Dieu en guise de rétribution.
Tafsir du verset 17 de la sourate As-Sajda
Le Coran exprime les récompenses divines de plusieurs manières, citant le double (Sourate Al-A’raf, v. 38), le quadruple (Sourate Al-Baqarah, v. 245), dix fois plus (Sourate Al-An’am, v. 160) ou sept cents fois plus (Sourate Al-Baqarah, v. 261).
Cependant, ce verset dépasse tout calcul numérique. Nul ne connaît la récompense réservée à ces croyants qui accomplissent la prière nocturne et l’aumône, car leur rétribution reste totalement cachée aux yeux des hommes dans le monde futur.
L’imam Sadiq (a) déclare que la récompense de chaque bonne action est explicitement mentionnée dans le Coran, excepté celle de la prière de la nuit. Seul Dieu la connaît, avant de réciter ce verset (Tafsir Majma’ al-Bayan et Al-Mizan).
Message du verset
- L’éveil spirituel tardif, la prière nocturne et l’assistance financière aux nécessiteux procurent les plus hautes récompenses divines. Ces rétributions spirituelles précieuses restent imperceptibles pour l’esprit humain et échappent totalement à notre compréhension terrestre actuelle.
- Dans l’éducation spirituelle, la nature et la valeur de la récompense doivent parfois rester secrètes pour préserver la sincérité. Ainsi, les actes d’adoration accomplis en secret obtiennent logiquement des faveurs divines dissimulées aux yeux de tous.
- Afin de mériter ces bienfaits inestimables, il convient de supporter patiemment l’effort du réveil nocturne. Les véritables récompenses divines découlent uniquement des actions concrètes des croyants, et non pas de simples discours ou de vaines paroles.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs

Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion