إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبٰادَكَ وَ لاٰ يَلِدُوا إِلاّٰ فٰاجِراً كَفّٰاراً
‘Innaka ‘In Tadharhum Yuđillū `Ibādaka Wa Lā Yalidū ‘Illā Fājirāan Kaffārāan
Sommaire
Traduction
En vérité, si Tu les laisses, ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que libertin (fâjir) très infidèle.
Si tu les épargnais, ils égareraient tes serviteurs et ils n’engendreraient que des pervers absolument incrédules.
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des pécheurs infidèles.
car si Tu les laisses, ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que d’impies scélérats.
Si tu les laisses, ils égareront tes serviteurs et n’enfanteront qu’un prévaricateur mécréant.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 27 de la sourate Nuh explique la situation morale et la perversité de la descendance des opposants. Ce texte étudie l’impossibilité de toute réforme de ces générations futures, confirmant ainsi la nécessité de purifier la terre de leur présence néfaste.
Tafsir du verset 27 de la sourate Nuh
Il fut révélé à Noé qu’aucun membre de son peuple ne croirait en dehors de ceux déjà engagés (Sourate Hud, verset 36). Neuf cent cinquante ans de prédication lui ont permis de comprendre l’incurabilité spirituelle de cette génération.
Le terme coranique « Dayyâr » dérive de la racine « Dâr » et désigne un habitant résidant dans une demeure. Noé l’utilise ici pour exprimer la disparition absolue et totale de chaque opposant mécréant restant sur la terre entière.
Les messagers divins ne recherchent pas leur propre intérêt, mais se soucient de guider les générations présentes et futures. Malgré les tortures physiques et les outrages subis, Noé justifie son invocation par la menace de déviance générale.
Message du verset
- L’usage de l’invocation de destruction ou de la malédiction contre les opposants obstinés est une mesure légitime uniquement en dernier recours, lorsque toutes les autres tentatives de guidance et de patience ont totalement échoué.
- L’expression coranique « sur la terre » démontre clairement que la mission prophétique de Noé possédait une dimension globale et universelle, s’étendant bien au-delà d’une simple communauté locale ou d’un territoire géographique restreint.
- Il convient de s’adresser aux gens en utilisant leur propre registre linguistique. Face à l’obstination des polythéistes jurant de ne pas abandonner leurs idoles, le prophète répond en réclamant qu’aucun mécréant ne subsiste.
- La préservation de la santé spirituelle de la société prévaut sur la survie physique des individus déviants. L’élimination de ceux qui propagent l’égarement devient nécessaire afin de protéger la communauté des croyants d’une corruption définitive.
- Les facteurs héréditaires et l’environnement familial jouent un rôle déterminant dans l’éducation et l’orientation des enfants. Les parents égarés transmettent inévitablement leur corruption morale et leur mécréance à leur descendance future.
- L’être humain peut atteindre un état de perversion tel qu’il ferme toute possibilité de réforme intérieure. Cette corruption totale se manifeste à la fois par la perversité dans les actes et par l’impiété absolue dans la croyance.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s71 v1 ✦ s71 v2 ✦ s71 v3 ✦ s71 v4 ✦ s71 v5 ✦ s71 v6 ✦ s71 v7 ✦ s71 v8 ✦ s71 v9 ✦ s71 v10 ✦ s71 v11 ✦ s71 v12 ✦ s71 v13 ✦ s71 v14 ✦ s71 v15 ✦ s71 v16 ✦ s71 v17 ✦ s71 v18 ✦ s71 v19 ✦ s71 v20 ✦ s71 v21 ✦ s71 v22 ✦ s71 v23 ✦ s71 v24 ✦ s71 v25 ✦ s71 v26 ✦ s71 v27 ✦ s71 v28 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.