هُوَ اَلَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كٰافِرٌ وَ مِنْكُمْ مُؤْمِنٌ وَ اَللّٰهُ بِمٰا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Huwa Al-Ladhī Khalaqakum Faminkum Kāfirun Wa Minkum Mu’uminun Wa Allāhu Bimā Ta`malūna Başīrun
Sommaire
Traduction
C’est Lui qui vous a créés. Parmi vous, [tel] est infidèle et [tel] est croyant. Allah, sur ce que vous faites, est clairvoyant.
C’est lui qui vous a créés : tel d’entre vous est incrédule et tel d’entre vous est croyant. — Dieu voit parfaitement ce que vous faites —
C’est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites.
C’est Lui qui vous a créés. [Il vous laisse choisir,] parmi vous tel est impie tel autre croyant. DIEU voit ce que vous faites (vos intentions et vos actions).
C’est lui qui vous a créés. Parmi vous, il y a mécréant et croyant. Dieu est clairvoyant sur ce que vous faites.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 2 de la sourate At-Taghabun nous apprend que Dieu a créé les hommes en les dotant d’un libre arbitre. Ce verset explique que certains choisissent la foi tandis que d’autres s’engagent dans l’incrédulité, tout en rappelant que le Créateur observe constamment l’ensemble de leurs actions quotidiennes.
Tafsir du verset 2 de la sourate At-Taghabun
Si un homme observe de la terre disposée dans la rue, il s’interroge immédiatement sur sa provenance. Si cette matière est ensuite structurée avec soin, il cherche à identifier l’artisan derrière cette réalisation ordonnée.
Le Seigneur a façonné l’humanité de manière prodigieuse. Cette création minutieuse justifie l’auto-glorification divine dans le texte sacré. Une autre formule coranique confirme d’ailleurs que l’homme a été conçu selon la meilleure constitution (Sourate At-Tin, verset 4).
L’existence de l’œuvre témoigne infailliblement de la présence de son auteur. Plus une réalisation humaine ou naturelle exprime de la sagesse et de la précision, plus elle démontre la science et la puissance infinies du Créateur.
La glorification des éléments de la nature contraste avec l’ingratitude de certains hommes. Cette mention rappelle que l’incrédulité humaine ne saurait nuire à la souveraineté de Dieu, qui demeure totalement indépendant des actes d’adoration de Ses serviteurs.
Tandis que les autres créatures agissent de manière instinctive, l’être humain se distingue par sa volonté propre. Cette liberté de choix lui permet de suivre la voie de la soumission ou de s’engager sur le chemin de la rébellion.
Ce passage exprime également une critique feutrée à l’égard de l’homme. Malgré son statut privilégié au sein de l’univers, ce dernier s’oppose parfois à l’ordre naturel des choses en rejetant les innombrables bienfaits de son Créateur.
Message du verset
- La création de l’être humain constitue une manifestation évidente de la puissance absolue de Dieu. Le passage lie ainsi la capacité divine d’ordonner l’univers au fait d’avoir tiré le genre humain du néant originel.
- L’homme est un être autonome doté de libre arbitre et capable de faire des choix moraux. Sa nature exclut la contrainte, comme l’atteste la coexistence volontaire de la foi et de l’incrédulité parmi les humains.
- Les actes d’un individu traduisent la réalité de ses convictions intérieures. Au lieu d’évoquer uniquement la connaissance théorique des cœurs, l’affirmation divine insiste sur l’observation attentive et constante des actions quotidiennes des hommes.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.