مٰا أَصٰابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلاّٰ بِإِذْنِ اَللّٰهِ وَ مَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَ اَللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Mā ‘Aşāba Min Muşībatin ‘Illā Bi’idhni Allāhi Wa Man Yu’umin Billāhi Yahdi Qalbahu Wa Allāhu Bikulli Shay’in `Alīmun
Sommaire
Traduction
Nulle calamité n’atteint son but sinon avec la permission d’Allah. Quiconque croit en Allah, Celui-ci dirige son cœur. Allah, de toute chose, est omniscient.
Nulle calamité n’atteint son but sans la permission de Dieu. Dieu dirige le cœur de celui qui croit en lui. Dieu connaît parfaitement toute chose.
Nul malheur n’atteint [l’homme] que par la permission d’Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient.
Nul accident [malheur,…] n’atteint [l’homme] qu’avec la permission de DIEU [en raison des actions de l’homme]. Celui qui croit en DIEU, [Il] guidera son cœur. DIEU Sait tout.
Nul malheur n’atteint [l’homme] qu’avec l’autorisation de Dieu. Quiconque croit en Dieu, [Dieu] dirige son cœur. Dieu est connaisseur de toute chose.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 11 de la sourate At-Taghabun nous apprend qu’aucun malheur ne survient sans la permission de Dieu. Ce verset explique que le Créateur guide le cœur de quiconque croit sincèrement, lui accordant la patience et la sérénité nécessaires pour traverser les épreuves de l’existence.
Tafsir du verset 11 de la sourate At-Taghabun
Le croyant, confiant en la sagesse divine, sait qu’aucun malheur ne l’atteint sans justice. Les épreuves résultent de ses actes (Sourate Ash-Shura, verset 30) ou d’un examen pour sa croissance (Sourate Al-An’am, verset 42).
La permission divine désigne le décret créateur. Tout événement s’inscrit dans la volonté et la science de Dieu. Il a établi des causes précises pour le bien et le mal, et chaque créature subit les conséquences de ses choix.
Le Coran distingue la permission législative (Sourate Al-Hajj, verset 39), autorisant la défense des opprimés, de la permission créatrice régissant la nature (Sourate Al-A’raf, verset 58). Ici, elle désigne l’ordre créateur global régissant tous les destins.
La guidance du cœur face à l’épreuve apporte la paix de l’âme. Le Coran cite ceux qui, frappés par l’adversité, s’en remettent à Dieu (Sourate Al-Baqarah, verset 156), recevant ainsi bénédictions et réelle direction.
La foi authentique est une reality intérieure. Lorsqu’elle s’etablit fermement dans la conscience, elle éclaire le cœur de l’homme. Cette guidance spirituelle intime oriente alors positivement l’ensemble de ses comportements et de ses paroles extérieures.
Message du verset
- Les épreuves de l’existence surviennent selon le décret et la permission de Dieu, excluant tout hasard ou coïncidence aveugle. Le Créateur n’empêche pas l’impact naturel de ces événements douloureux sur le plan terrestre.
- La foi sincère attire la miséricorde divine et une guidance spirituelle spécifique lors des moments difficiles. Elle permet au croyant de faire face aux afflictions de la vie avec sérénité et lucidité intérieure.
- Dieu inspire directement aux croyants éprouvés les moyens de surmonter leurs difficultés. Il leur accorde la patience nécessaire pour supporter la douleur, tout en leur indiquant le comportement approprié et le devoir à accomplir.
- Celui qui croit fermement en la science et en la volonté de Dieu ne perd jamais l’espoir face à l’adversité. Cette conviction lui permet de préserver sa patience et de maintenir sa confiance absolue en l’avenir.
- L’accès aux faveurs et aux bénédictions divines dépend directement des efforts personnels fournis par l’être humain. C’est en faisant le premier pas vers la foi que l’individu s’ouvre à la réception de la guidance céleste.
- Le Seigneur possède une connaissance parfaite de l’authenticité de nos sentiments intimes. Il distingue sans faille la foi sincère qui habite le cœur des croyants de l’apparence trompeuse manifestée par les personnes hypocrites.
- Les afflictions terrestres se produisent sous le contrôle et la science de Dieu. Elles recèlent des sagesses profondes et des secrets cachés que seul le Créateur appréhende pleinement dans Sa connaissance globale de l’univers.
- La conscience de l’omniscience divine permet à l’homme de supporter les épreuves de l’existence. Cette certitude renforce sa persévérance et sa stabilité émotionnelle face aux multiples difficultés et défis du quotidien.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.