Sourate 47 Muhammad Verset 31 | Tafsir et traduction

Le terme d’épreuve désigne parfois un test pour révéler une vérité, à l’image du test d’Abraham par son Seigneur (Sourate Al-Baqarah, verset 124). Il désigne aussi la création de conditions révélant les états intérieurs (Al-Mufradat de Raghib).

L’expression divine indiquant la connaissance provient d’une racine arabe désignant le signe ou la marque distinctive. Elle ne renvoie pas à l’acquisition d’un savoir face à l’ignorance. L’épreuve sert ainsi à manifester visiblement la valeur des hommes.

Dieu connaît déjà les actions humaines sans avoir besoin d’éprouver les gens. L’épreuve permet seulement l’accomplissement d’actes concrets. C’est sur cette base pratique que s’établit la légitimité d’une récompense ou d’un châtiment mérité pour chacun.

Cette situation s’apparente à la connaissance d’un métier. Nous ne payons pas un artisan uniquement pour ses compétences théoriques. Le salaire requiert l’exécution réelle d’un travail afin que le droit à la rémunération soit pleinement justifié.

La distinction entre les êtres humains s’effectue par étapes successives. D’abord, la foi sépare le croyant du mécréant. Ensuite, l’engagement militaire distingue les combattants des fuyards. Enfin, la patience et l’endurance départagent les combattants au sein des épreuves continues.

Les versets précédents dressent le portrait des hypocrites et des malades du cœur à travers plusieurs caractéristiques. Ils dénigrent les paroles prophétiques, redoutent l’ordre du combat et propagent la corruption sur terre tout en rompant les liens de parenté.

Ces individus retournent également vers l’incrédulité après avoir clairement perçu la vérité. Séduits par les fausses promesses du diable, ils complotent en secret et s’engagent à coopérer avec les opposants à l’Islam sur certaines questions stratégiques.

Ils recherchent activement ce qui provoque la colère divine et rejettent ce qui suscite l’agrément de Dieu. De plus, leur cœur recèle une haine féroce et permanente que le Créateur finit par dévoiler au grand jour.

En réponse à ces déviances, Dieu les menace du scellement de leurs cœurs et de la privation de Sa miséricorde. Ils subiront des châtiments, des coups au visage lors de leur agonie et l’annulation complète de leurs actions.

Message du verset

• L’épreuve imposée aux hommes constitue une règle divine immuable, universelle et obligatoire. L’usage conjoint de la lettre lam et du noun d’insistance dans le texte sacré confirme le caractère inévitable de ces examens pour l’ensemble de l’humanité.
• Le champ de bataille représente un espace privilégié pour tester les hommes et révéler leur véritable nature. C’est précisément au cours des affrontements militaires que les masques tombent, dévoilant ainsi la trahison des hypocrites au grand jour.
• La patience et l’endurance occupent une place centrale dans la lutte pour la cause divine. L’engagement physique ne peut réussir sans une fermeté d’esprit constante, nécessaire pour surmonter les épreuves et les souffrances inhérentes au combat.
• Les déclarations et les prétentions théoriques des hommes doivent nécessairement être confrontées à la reality du terrain. L’examen divin vérifie la concordance entre les paroles prononcées et les actes accomplis par chacun face aux situations réelles.
• Le véritable critère d’évaluation divine réside uniquement dans la réussite lors des épreuves pratiques. Dieu ne juge pas sur de simples intentions abstraites, mais il observe attentivement le comportement effectif des individus face aux épreuves de la vie.