Sourate 72 Al-Jinn Verset 4 | Tafsir et traduction

Le mot arabe « Jadd » renvoie directement à la notion de grandeur et d’élévation. Son utilisation pour désigner un aïeul dans les structures familiales provient de l’immense respect et de l’autorité qui lui sont traditionnellement accordés.

Le concept de « Shatat » qualifie des propos outrageux, très éloignés de la vérité divine. Le terme « Safihuna » désigne les esprits insensés ou le diable lui-même, qui contesta orgueilleusement les ordres de Dieu, s’écartant ainsi de la droiture.

Message du verset

• Le cheminement vers la rectitude morale débute impérativement par la connaissance authentique de Dieu. Comprendre Sa majesté suprême permet à l’intelligence de s’orienter correctement et d’éviter les déviances doctrinales majeures.
• Les djinns reconnaissent l’unicité absolue de Dieu, réfutant l’idée qu’Il possède une épouse ou un descendant. Cette prise de conscience montre leur rejet total des croyances anthropomorphiques développées par certains humains égarés.
• La nécessité biologique d’avoir une descendance ou une partenaire est totalement incompatible avec l’autosuffisance du Seigneur. Sa grandeur exclut par définition tout besoin de soutien familial ou de continuité généalogique.
• Tenir des propos injustes et mensongers sur la nature divine témoigne d’une grande stupidité intellectuelle. C’est l’absence de sagesse qui pousse les créatures à attribuer des caractéristiques erronées au Créateur.
• Le peuple des djinns observe et comprend les idéologies humaines ainsi que leurs dérives. Ils s’étonnaient autrefois de voir des créatures oser formuler de graves mensonges à l’encontre de la vérité divine.