Sourate 72 Al-Jinn Verset 17 | Tafsir et traduction

Le terme coranique ghadāq désigne l’abondance, tandis que sa’ad qualifie une punition ardue. L’imam al-Baqir (a) enseigne que la droiture sur cette voie correspond à l’attachement indéfectible à la direction spirituelle tracée par les Ahl al-Bayt.

L’imam al-Sadiq (a) précise que la fidélité à cette direction permet d’accéder à une science immense (Tafsir Majma’ al-Bayan). L’image de l’eau abondante illustre la profusion des connaissances spirituelles accordées aux croyants sur la voie.

La méthode éducative divine repose fréquemment sur le contraste. Opposer directement la droiture et ses bienfaits au détournement et ses supplices permet de clarifier parfaitement la distinction fondamentale entre le vrai et le faux.

S’écarter du rappel divin engendre d’abord une existence terrestre difficile et oppressante (Sourate Ta-Ha, verset 124). Cette négligence conduit ensuite le coupable vers un châtiment ascendant, pénible et inéluctable dans le monde de l’au-delà.

Message du verset

• La constance dans la foi surpasse en importance l’adhésion première. Parmi l’ensemble des chemins existants, une seule voie droite est pleinement agréée par le Créateur pour guider l’humanité vers Son approbation.
• Exposer les conséquences bénéfiques de la foi constitue un excellent moyen d’exhortation. Ces fruits ne se limitent pas à la vie future, mais se manifestent concrètement ici-bas par une subsistance matérielle très généreuse.
• La persévérance n’a de valeur que si elle s’exerce sur la voie de la vérité. S’obstiner dans l’erreur ou les passions humaines ne représente qu’un entêtement blâmable dénué de toute portée spirituelle bénéfique.
• L’accroissement des riches terrestres sert de moyen d’évaluation pour l’âme humaine. Le prophète Salomon considérait sa propre opulence comme un test destiné à éprouver sa reconnaissance envers les faveurs divines (Sourate An-Naml, verset 40).
• La droiture spirituelle exerce une influence réelle sur l’ordre de la nature. Néanmoins, le confort matériel accru engendre souvent un climat propice à la distraction et à l’oubli des devoirs envers le Créateur.
• Les croyants ne doivent pas s’enorgueillir face à l’accroissement de leurs biens. Recevoir des faveurs divines après avoir persévéré n’est pas une fin, mais le commencement d’une épreuve nouvelle par la richesse.
• Le Seigneur associe constamment Sa grâce à Sa rigueur de justice. Refuser de prêter attention au rappel divin mène irrémédiablement l’homme vers un châtiment extrêmement rude et une perdition totale.
• La pluie abondante s’avère parfois être un instrument d’examen spirituel. Si elle suscite l’ingratitude des bénéficiaires, elle se transforme alors en un châtiment général, rigoureux et douloureux pour la communauté.