Sourate 58 Al-Mujâdala Verset 5 | Tafsir et traduction

L’expression « Yuhadduna Allah » désigne le fait d’instaurer des obstacles et de s’opposer activement aux lois divines. Cette opposition s’exprime soit par la force physique, soit par l’obstination, le complot, l’entêtement et le sabotage délibéré.

Le terme « Kubitu » dérive de « Kabt », qui signifie réprimer fortement, écraser ou anéantir. Dans cette sourate, la formule menaçant ceux qui s’opposent à Dieu et à Son Prophète Muhammad (s) apparaît à deux reprises pour annoncer leur défaite totale.

Ces deux occurrences confirment que l’humiliation et l’abaissement constituent le châtiment inévitable de ceux qui font obstacle aux lois divines. Le verset vingt de cette même sourate réaffirme ce principe en plaçant ces opposants parmi les plus humiliés.

Message du verset

• Persister dans les coutumes de l’époque préislamique et ignorer délibérément les limites fixées par Dieu équivaut à déclarer la guerre à Dieu et à Son Prophète Muhammad (s), comme le montre l’enchaînement rigoureux des termes de ces versets.
• Lors de chaque confrontation entre la vérité divine et le mensonge, la défaite finale et l’opprobre public sont réservés aux partisans du faux, qui finissent par être totalement neutralisés et humiliés.
• L’autorité divine accorde la même importance à la foi en Dieu et en Son Prophète Muhammad (s). Les avertissements sacrés concernant l’hostilité envers le Créateur s’appliquent de manière identique à l’encontre de Son noble Prophète Muhammad (s).
• Il est impératif de ne pas dresser d’obstacles sur le chemin de l’application des lois sacrées. Toute tentative d’entraver les prescriptions divines entraîne inévitablement des conséquences désastreuses et un dénouement douloureux.
• Le texte coranique commande d’avertir fermement et explicitement les opposants aux décrets divins. Cette mise en garde solennelle vise à leur faire prendre conscience des risques de destruction physique et spirituelle encourus.
• Quiconque doute du déshonneur réservé aux partisans du mensonge doit étudier attentivement l’histoire des peuples passés. Leurs récits démontrent comment les anciennes nations insoumises ont été systématiquement terrassées et humiliées.
• Les événements historiques ne se produisent pas par hasard mais répondent à des lois divines immuables. La destruction des négateurs contemporains suit exactement le même modèle que celle des générations précédentes.
• L’histoire humaine révèle que la vérité divine a constamment fait face à des opposants hostiles. Cette lutte n’est pas nouvelle, car les messagers du passé ont toujours affronté des coalitions d’incrédules.
• Le châtiment et la colère de Dieu ne s’abattent sur les peuples qu’après une transmission claire des messages. L’envoi de preuves évidentes constitue l’étape indispensable avant toute condamnation ou destruction divine.
• Les signes et les preuves de l’existence divine ainsi que de la vérité prophétique sont à la fois manifestes, faciles à comprendre pour la raison humaine et d’une grande diversité.
• Combattre les prophètes constitue une grave offense envers leur rang sacré. C’est pourquoi le châtiment réservé à ces négateurs orgueilleux consiste en un supplice humiliant destiné à briser définitivement leur arrogance.
• Le fait de s’opposer activement à la vérité ou de faire obstacle à sa propagation relève soit de la mécréance directe, soit conduit inévitablement l’individu vers une incroyance totale et destructrice.