وَ لِلّٰهِ مٰا فِي اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ مٰا فِي اَلْأَرْضِ لِيَجْزِيَ اَلَّذِينَ أَسٰاؤُا بِمٰا عَمِلُوا وَ يَجْزِيَ اَلَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
Wa Lillāh Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-‘Arđi Liyajziya Al-Ladhīna ‘Asā’ū Bimā `Amilū Wa Yajziya Al-Ladhīna ‘Aĥsanū Bil-Ĥusná
Traduction
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est [sur] la terre, afin qu’Il punisse ceux qui ont mal fait et gratifie, ceux qui ont bien fait, de la très Belle [Récompense],
Tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre appartient à Dieu afin qu’il rétribue ceux qui font le mal d’après leurs actes et qu’il rétribue ceux qui font le bien en leur accordant une très belle récompense.
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu’Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu’ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],
A DIEU appartient ce qu’il y a dans les cieux et ce qu’il y a sur la terre, en sorte qu’Il récompense (punit) de leurs [mauvais] actes ceux qui font le mal, et Il accorde la meilleure rétribution à ceux qui font le bien,
À Dieu ce qui est dans les cieux et la terre afin qu’il rétribue ceux qui font le mal pour ce qu’ils ont fait, et qu’il rétribue les bienfaisants par le meilleur bienfait.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 31 de la sourate An-Najm nous apprend que tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre appartient à Allah. Ce verset évoque Sa souveraineté absolue et Sa justice parfaite, destinées à rétribuer les injustes selon leurs méfaits et à récompenser les bienfaisants magnifiquement.
Tafsir du verset 31 de la sourate An-Najm
Le verset précédent évoquait ceux qui se détournent du rappel divin pour se consacrer uniquement au monde terrestre. S’écarter de Celui qui possède tout et détient le pouvoir de rétribution relève d’une totale ignorance, car ce monde Lui appartient.
L’immensité et la grandeur des cieux dépassent largement celles de la Terre. C’est la raison pour laquelle, dans le texte coranique, le pluriel désignant les cieux précède systématiquement la mention de la Terre dans les formulations associées.
Message du verset
- L’exercice d’une justice distributive équitable, attribuant châtiment ou récompense, requiert une omniscience et une puissance absolue. C’est pourquoi l’affirmation de la propriété divine des cieux et de la terre introduit la rétribution finale.
- L’univers tout entier n’a pas été créé de manière fortuite ou vaine. La création possède un but précis et ultime, matérialisé par l’instauration de la justice et du jugement des actions de chaque être humain.
- La générosité divine surpasse largement la valeur des bonnes œuvres humaines lors de la récompense. À l’inverse, la justice d’Allah exige que le châtiment pour les mauvaises actions ne dépasse jamais la stricte mesure du péché commis.
- Chaque individu détermine son propre devenir éternel à travers ses choix et ses actes terrestres. La destinée finale, heureuse ou malheureuse, découle directement de la nature de la conduite adoptée durant l’existence ici-bas.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s53 v1
- ✦ s53 v2
- ✦ s53 v3
- ✦ s53 v4
- ✦ s53 v5
- ✦ s53 v6
- ✦ s53 v7
- ✦ s53 v8
- ✦ s53 v9
- ✦ s53 v10
- ✦ s53 v11
- ✦ s53 v12
- ✦ s53 v13
- ✦ s53 v14
- ✦ s53 v15
- ✦ s53 v16
- ✦ s53 v17
- ✦ s53 v18
- ✦ s53 v19
- ✦ s53 v20
- ✦ s53 v21
- ✦ s53 v22
- ✦ s53 v23
- ✦ s53 v24
- ✦ s53 v25
- ✦ s53 v26
- ✦ s53 v27
- ✦ s53 v28
- ✦ s53 v29
- ✦ s53 v30
- ✦ s53 v31
- ✦ s53 v32
- ✦ s53 v33
- ✦ s53 v34
- ✦ s53 v35
- ✦ s53 v36
- ✦ s53 v37
- ✦ s53 v38
- ✦ s53 v39
- ✦ s53 v40
- ✦ s53 v41
- ✦ s53 v42
- ✦ s53 v43
- ✦ s53 v44
- ✦ s53 v45
- ✦ s53 v46
- ✦ s53 v47
- ✦ s53 v48
- ✦ s53 v49
- ✦ s53 v50
- ✦ s53 v51
- ✦ s53 v52
- ✦ s53 v53
- ✦ s53 v54
- ✦ s53 v55
- ✦ s53 v56
- ✦ s53 v57
- ✦ s53 v58
- ✦ s53 v59
- ✦ s53 v60
- ✦ s53 v61
- ✦ s53 v62
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion