وَ أَعْطىٰ قَلِيلاً وَ أَكْدىٰ
Wa ‘A`ţá Qalīlāan Wa ‘Akdá
Sommaire
Traduction
Qui a donné peu et même a refusé ?
Il a peu donné, il s’est montré avare.
donné peu et a [finalement] cessé de donner ?
et dépense peu [en aumône], et cesse de dépenser [son dû].
et qui a donné peu et lésiné ?
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 34 de la sourate An-Najm nous apprend que Dieu blâme ceux qui se détournent de la vérité après avoir fait preuve d’une générosité passagère. Ce verset dénonce l’avarice humaine et l’inconstance dans la foi, tout en nous invitant à rester fermes et fidèles.
Tafsir du verset 34 de la sourate An-Najm
Le terme « Akda » provient de « Koudyah », désignant la terre dure, et illustre l’avarice ou l’arrêt de l’aumône. Le qualificatif « Waffa » indique qu’Abraham a fidèlement rempli tous ses engagements et promesses envers Dieu.
Les récits de révélation lient le premier verset à un homme généreux qui cessa ses dons par peur de la pauvreté future. Ses proches l’ayant mis en garde contre le besoin, il devint soudainement avare.
Dieu loue Abraham à travers de multiples qualités coraniques, notamment sa douceur, sa sincérité et sa droiture. Il est décrit comme un guide, un modèle croyant et soumis, reconnaissant et fidèle à son Seigneur.
Les Écrits de Moïse et d’Abraham apparaissent ensemble à deux reprises dans le Coran. Cette association s’explique car Moïse était reconnu des gens du Livre, tandis qu’Abraham était respecté par les polythéistes mecquois.
Face à l’avarice humaine, le Coran valorise la fidélité et le sacrifice d’Abraham. Ce dernier offrit sa vie au feu, son cœur au Tout-Miséricordieux, son fils au sacrifice et ses biens à ses frères croyants.
Message du verset
- L’éducation morale et spirituelle efficace requiert l’usage de modèles concrets et d’exemples accessibles afin de faciliter la compréhension des principes religieux, comme le suggère l’expression coranique invitant à observer ces comportements.
- Le véritable engagement nécessite l’inclination sincère du cœur, des œuvres abondantes et leur régularité. L’absence d’un seul de ces éléments constitue un manquement, illustré ici par le détournement, l’insuffisance du don et son arrêt.
- Dans l’enseignement spirituel, l’identité des personnes importe moins que l’analyse objective de leurs attitudes et traits de caractère. Le texte sacré met l’accent sur les actions concrètes de fuite, d’avarice et d’abandon.
- L’élévation ou la déchéance morale de l’être humain suit un processus graduel bien défini. Ce cheminement débute d’abord par une disposition d’ordre idéologique et croyante, avant de se traduire concrètement par des actions physiques.
- L’indigent offrant le peu qu’il possède est digne de louanges (Sourate At-Tawbah, verset 79), alors que l’homme riche refusant de distribuer une part convenable de sa fortune mérite d’être blâmé pour son manque de générosité.
- Restreindre le don peut parfois relever de la sagesse, tel un repas modéré donné à un enfant. Cependant, lorsque cette restriction découle uniquement de la peur de manquer ou d’avarice, elle devient condamnable.
- Le rappel constant de la via des êtres généreux et désintéressés constitue un remède efficace contre l’avarice humaine. L’exemple d’Abraham, qui a honoré tous ses engagements, incite au détachement des biens terrestres.
- Retenir ses richesses par crainte d’un dénuement hypothétique est irrationnel, car nul ne connaît l’avenir avec certitude. Seul Dieu détient la connaissance de l’invisible et observe les realities futures qui échappent aux hommes.
- Malgré les altérations subies au fil de l’histoire par les écritures révélées antérieures, certains enseignements originels demeurent authentiques. Ils restent ainsi pleinement valides pour servir de référence éthique et législative.
- Les différentes traditions célestes partagent des fondements spirituels communs à travers les âges. Les parchemins révélés à Moïse et à Abraham enseignent les mêmes exigences éthiques fondamentales relatives à la piété et au don.
- Évoquer publiquement les vertus et les accomplissements des autres est un excellent moyen de valoriser leur dévouement. Citer Moïse et Abraham permet d’honorer dignement leur mémoire et leur héritage spirituel inspirant.
- L’argumentation théologique gagne en impact lorsqu’elle s’appuie sur des références prophétiques universellement reconnues. Moïse et Abraham constituaient deux figures sacrées incontournables et respectées par les différents interlocuteurs contemporains du Prophète Muhammad (s).
- Une pédagogie spirituelle équilibrée requiert d’exposer conjointement des modèles vertueux et des exemples répulsifs. Opposer l’attitude avare d’un individu à l’absolue générosité manifestée par Abraham aide à discerner clairement la voie droite.
- La fidélité indéfectible dans la voie de la vérité divine représente l’une des plus hautes vertus spirituelles de l’être humain. Elle témoigne de la solidité de sa foi et de son obéissance absolue.
Liste des Sourates et des Versets
s53 v1 | s53 v2 | s53 v3 | s53 v4 | s53 v5 | s53 v6 | s53 v7 | s53 v8 | s53 v9 | s53 v10 | s53 v11 | s53 v12 | s53 v13 | s53 v14 | s53 v15 | s53 v16 | s53 v17 | s53 v18| s53 v19 | s53 v20 | s53 v21 | s53 v22 | s53 v23 | s53 v24 | s53 v25 | s53 v26 | s53 v27 | s53 v28 | s53 v29 | s53 v30 | s53 v31 | s53 v32 | s53 v33 | s53 v34 | s53 v35 | s53 v36 | s53 v37 | s53 v38 | s53 v39 | s53 v40 | s53 v41 | s53 v42 | s53 v43 | s53 v44 | s53 v45 | s53 v46 | s53 v47 | s53 v48 | s53 v49 | s53 v50 | s53 v51 | s53 v52 | s53 v53 | s53 v54 | s53 v55 | s53 v56 | s53 v57 | s53 v58 | s53 v59 | s53 v60 | s53 v61 | s53 v62
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.