وَ مِنْ آيٰاتِهِ أَنَّكَ تَرَى اَلْأَرْضَ خٰاشِعَةً فَإِذٰا أَنْزَلْنٰا عَلَيْهَا اَلْمٰاءَ اِهْتَزَّتْ وَ رَبَتْ إِنَّ اَلَّذِي أَحْيٰاهٰا لَمُحْيِ اَلْمَوْتىٰ إِنَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Wa Min ‘Āyātihi~ ‘Annaka Tará Al-‘Arđa Khāshi`atan Fa’idhā ‘Anzalnā `Alayhā Al-Mā’a Ahtazzat Wa Rabat ‘Inna Al-Ladhī ‘Aĥyāhā Lamuĥyī Al-Mawtá ‘Innahu `Alá Kulli Shay’in Qadirun
Traduction
Et parmi Ses signes est celui de la terre que tu vois, prostrée, se ranimer et reverdir quand Nous faisons, sur elle, descendre la pluie. En vérité, Celui qui la fait revivre est certes Celui qui fera revivre les Morts. Sur toute chose, Il est omnipotent.
Tu vois, parmi ses Signes, la terre comme si elle était prostrée ; mais lorsque nous faisons descendre sur elle l’eau du ciel, elle se ranime et elle reverdit. Oui, celui qui lui rend la vie est celui qui fera revivre les morts. Il est puissant sur toute chose.
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l’eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.
Parmi Ses signes est la terre aride que tu vois [d’abord inerte], elle se ranime et augmente [de volume et reverdit] quand Nous faisons tomber sur elle de l’eau (la pluie,…). Celui qui la fait revivre fera revivre aussi les morts, car Il est Puissant sur toute chose.
Parmi ses signes est que tu vois la terre prostrée. Puis aussitôt que nous faisons descendre l’eau sur elle, elle se remue et s’accroît. Celui qui la fait revivre est celui qui fera revivre les morts. Il est puissant sur toute chose.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 39 de la sourate Fussilat explique que la revivification de la terre morte par la pluie est une preuve évidente de la puissance divine. Ce verset parle de la capacité absolue du Créateur à ressusciter les défunts au Jour de la Résurrection.
Tafsir du verset 39 de la sourate Fussilat
Dans la sourate Al-Hajj, la terre est qualifiée de desséchée (Sourate Al-Hajj, v. 5). Cependant, ce verset utilise le terme de soumise. Ce choix de vocabulaire particulier constitue une critique envers les orgueilleux mentionnés dans le verset précédent.
Message du verset
- La terre meuble reverdit sous l’effet bénéfique de la pluie, tandis que les cœurs insensibles ne changent pas à l’écoute des révélations. Cet avertissement s’adresse aux orgueilleux et athées, s’avérant plus bas que le sol inerte.
- Le Seigneur accomplit Sa volonté souveraine en s’appuyant directement sur des lois physiques et des facteurs naturels concrets. La descente de la pluie salvatrice en est une illustration claire, démontrant l’action divine à travers la création.
- Le renouveau de la nature sert d’exemple concret. Le Créateur capable de redonner vie à une terre aride possède assurément le pouvoir de ressusciter les défunts au Jour du Jugement dernier, validant ainsi la réalité de la résurrection.
- Le rejet du retour ultime de l’homme provient d’une ignorance de la puissance du Créateur. Sa souveraineté s’exerce sur l’intégralité du cosmos, rendant tout possible pour Celui dont l’omnipotence s’applique de manière absolue à chaque chose.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s41 v1
- ✦ s41 v2
- ✦ s41 v3
- ✦ s41 v4
- ✦ s41 v5
- ✦ s41 v6
- ✦ s41 v7
- ✦ s41 v8
- ✦ s41 v9
- ✦ s41 v10
- ✦ s41 v11
- ✦ s41 v12
- ✦ s41 v13
- ✦ s41 v14
- ✦ s41 v15
- ✦ s41 v16
- ✦ s41 v17
- ✦ s41 v18
- ✦ s41 v19
- ✦ s41 v20
- ✦ s41 v21
- ✦ s41 v22
- ✦ s41 v23
- ✦ s41 v24
- ✦ s41 v25
- ✦ s41 v26
- ✦ s41 v27
- ✦ s41 v28
- ✦ s41 v29
- ✦ s41 v30
- ✦ s41 v31
- ✦ s41 v32
- ✦ s41 v33
- ✦ s41 v34
- ✦ s41 v35
- ✦ s41 v36
- ✦ s41 v37
- ✦ s41 v38
- ✦ s41 v39
- ✦ s41 v40
- ✦ s41 v41
- ✦ s41 v42
- ✦ s41 v43
- ✦ s41 v44
- ✦ s41 v45
- ✦ s41 v46
- ✦ s41 v47
- ✦ s41 v48
- ✦ s41 v49
- ✦ s41 v50
- ✦ s41 v51
- ✦ s41 v52
- ✦ s41 v53
- ✦ s41 v54
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
