فَأَرْسَلْنٰا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي أَيّٰامٍ نَحِسٰاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذٰابَ اَلْخِزْيِ فِي اَلْحَيٰاةِ اَلدُّنْيٰا وَ لَعَذٰابُ اَلْآخِرَةِ أَخْزىٰ وَ هُمْ لاٰ يُنْصَرُونَ
Fa’arsalnā `Alayhim Rīĥāan Şarşarāan Fī ‘Ayyāmin Naĥisātin Linudhīqahum `Adhāba Al-Khizyi Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa La`adhābu Al-‘Ākhirati ‘Akhzá Wa Hum Lā Yunşarūna
Sommaire
Traduction
Nous déchaînâmes donc contre eux un vent mugissant, durant des jours néfastes, pour leur faire goûter le Tourment de l’Ignominie en la Vie Immédiate. [Mais] le Tourment en la [Vie] Dernière est certes plus ignominieux et ils ne seront point secourus.
Nous avons déchaîné contre eux un vent mugissant durant des jours néfastes, pour leur faire goûter le châtiment de l’ignominie dans la vie de ce monde. Mais le châtiment de la vie future est encore plus ignominieux et ils ne seront pas secourus.
Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l’ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l’au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus.
Nous déchaînâmes contre eux, [en raison de leurs péchés obstinés et de leur corruption,] durant des jours néfastes, un vent destructif pour leur faire goûter le châtiment de l’ignominie en cette vie. Le châtiment de la vie future sera plus ignominieux et ils ne seront pas secourus.
Nous avons alors envoyé sur eux un vent tumultueux en des jours funestes, afin de leur faire goûter le châtiment de l’avilissement dans la vie ici-bas. Le châtiment de la [vie] dernière cependant est plus avilissant encore, et ils ne seront pas secourus.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 16 de la sourate Fussilat nous apprend que Dieu a infligé un châtiment terrible au peuple des Aad par un vent glacial. Ce verset montre comment les forces de la nature deviennent des instruments de justice divine pour humilier les orgueilleux et annonce leur châtiment futur.
Tafsir du verset 16 de la sourate Fussilat
Le Coran décrit ailleurs, notamment dans la sourate al-Haqqah, la destruction du peuple des Aad. Un vent glacial et toxique souffla sur eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs, les terrassant comme des troncs de palmiers déracinés.
Message du verset
- Les forces de la nature agissent comme des agents exécutant la volonté de Dieu. Le vent, élément habituellement neutre ou bénéfique, devient sur ordre divin un instrument de punition rigoureux dirigé contre les négateurs.
- Le châtiment divin n’est pas arbitraire mais résulte directement des actions humaines. Le refus obstiné des signes divins et le reniement des messagers par le peuple provoquent inévitablement la descente de la colère céleste.
- Par la seule volonté souveraine de Dieu, la fonction bénéfique et vitale du vent peut s’inverser totalement. Cet élément porteur de vie devient alors une tempête dévastatrice et mortelle pour punir les rebelles.
- La rigueur divine se manifeste de différentes manières selon Ses décrets. Elle peut anéantir une communauté instantanément, ou s’étendre progressivement sur plusieurs jours successifs afin d’accentuer la détresse des injustes face à leur perte.
- La nature faste ou néfaste des jours dépend des événements qui s’y déroulent. Les moments marqués par la colère divine et le châtiment des impies deviennent historiquement des périodes sombres et de mauvais augure pour ces derniers.
- Les souffrances et les châtiments physiques subis dans la vie terrestre ne représentent qu’un infime avant-goût des tourments réels. Cette douleur reste mineure par rapport à l’immensité de la rétribution éternelle dans l’au-delà.
- L’orgueil démesuré et la prétention des hommes face aux commandements divins mènent inévitablement à l’humiliation publique. Ceux qui s’élèvent au-dessus des lois divines finissent par subir un abaissement total et déshonorant ici-bas.
- Les dénégateurs qui méprisaient ouvertement les prophètes en rejetant leur message (Fussilat, v. 14) feront face à une dégradation absolue. Leur arrogance passée se transformera en une disgrâce éternelle, tant dans ce monde que dans l’au-delà.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s41 v1 ✦ s41 v2 ✦ s41 v3 ✦ s41 v4 ✦ s41 v5 ✦ s41 v6 ✦ s41 v7 ✦ s41 v8 ✦ s41 v9 ✦ s41 v10 ✦ s41 v11 ✦ s41 v12 ✦ s41 v13 ✦ s41 v14 ✦ s41 v15 ✦ s41 v16 ✦ s41 v17 ✦ s41 v18 ✦ s41 v19 ✦ s41 v20 ✦ s41 v21 ✦ s41 v22 ✦ s41 v23 ✦ s41 v24 ✦ s41 v25 ✦ s41 v26 ✦ s41 v27 ✦ s41 v28 ✦ s41 v29 ✦ s41 v30 ✦ s41 v31 ✦ s41 v32 ✦ s41 v33 ✦ s41 v34 ✦ s41 v35 ✦ s41 v36 ✦ s41 v37 ✦ s41 v38 ✦ s41 v39 ✦ s41 v40 ✦ s41 v41 ✦ s41 v42 ✦ s41 v43 ✦ s41 v44 ✦ s41 v45 ✦ s41 v46 ✦ s41 v47 ✦ s41 v48 ✦ s41 v49 ✦ s41 v50 ✦ s41 v51 ✦ s41 v52 ✦ s41 v53 ✦ s41 v54 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.