Traduction
Qui donc profère plus belle parole que celui qui appelle à Allah, accomplit œuvre pie et dit : « Je suis parmi les Soumis [à Dieu] (muslim). »
Qui donc profère une meilleure parole que celui qui invoque Dieu et qui accomplit une œuvre bonne en disant : « Oui, je suis soumis ! »
Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit : « Je suis du nombre des Musulmans ? »
Qui [pourrait donc] tenir un langage plus beau que celui qui appelle [les hommes] à DIEU, fait un excellent travail et déclare : « Je fais partie des soumis [parfait à DIEU] ».
Qui a de meilleures paroles que celui qui appelle à Dieu, fait une œuvre vertueuse et dit : « Je suis au nombre des soumis ? »
Récitation du verset
Le tafsir du verset 33 de la sourate Fussilat explique que la parole la plus noble consiste à appeler les gens vers Dieu tout en accomplissant de bonnes œuvres. Ce verset met en avant l’importance d’associer le prêche sincère à la soumission totale au Créateur.
Tafsir du verset 33 de la sourate Fussilat
Dans la sourate Az-Zumar, Dieu demande d’écouter les paroles et d’en suivre la meilleure. Ce passage identifie cette parole excellente à l’appel vers Dieu. Le croyant doit donc rechercher des prédicateurs dont l’action et l’esprit sont soumis au Créateur.
Message du verset
- La propagation de la religion constitue le discours le plus noble de l’existence. À cet égard, les prophètes représentent les meilleurs orateurs, car leur appel oriente l’humanité vers le Créateur à travers une parole pure et véridique.
- La valeur d’un discours ne dépend pas uniquement de sa dimension scientifique ou esthétique. La véritable excellence réside dans sa capacité à guider les gens vers Dieu avec un objectif clair, utile et spirituel pour l’être humain.
- Une parole n’a de valeur que si son auteur met en pratique ses propres enseignements. L’appel vers Dieu doit s’accompagner d’actes vertueux, car l’action confirme la sincérité et la portée spirituelle du discours prononcé.
- Les prédicateurs sans actes subissent une réprobation sévère dans le Coran, qui interroge ceux qui ordonnent le bien mais s’oublient eux-mêmes (Sourate Al-Baqarah, verset 44) ou disent ce qu’ils ne font pas (Sourate As-Saff, verset 2).
- L’appel authentique nécessite, en plus des œuvres pieuses, un sentiment de joie profonde et de soumission totale envers Dieu. Le prêcheur doit déclarer avec fierté et sérénité son appartenance entière à la communauté des musulmans soumis.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s41 v1
- ✦ s41 v2
- ✦ s41 v3
- ✦ s41 v4
- ✦ s41 v5
- ✦ s41 v6
- ✦ s41 v7
- ✦ s41 v8
- ✦ s41 v9
- ✦ s41 v10
- ✦ s41 v11
- ✦ s41 v12
- ✦ s41 v13
- ✦ s41 v14
- ✦ s41 v15
- ✦ s41 v16
- ✦ s41 v17
- ✦ s41 v18
- ✦ s41 v19
- ✦ s41 v20
- ✦ s41 v21
- ✦ s41 v22
- ✦ s41 v23
- ✦ s41 v24
- ✦ s41 v25
- ✦ s41 v26
- ✦ s41 v27
- ✦ s41 v28
- ✦ s41 v29
- ✦ s41 v30
- ✦ s41 v31
- ✦ s41 v32
- ✦ s41 v33
- ✦ s41 v34
- ✦ s41 v35
- ✦ s41 v36
- ✦ s41 v37
- ✦ s41 v38
- ✦ s41 v39
- ✦ s41 v40
- ✦ s41 v41
- ✦ s41 v42
- ✦ s41 v43
- ✦ s41 v44
- ✦ s41 v45
- ✦ s41 v46
- ✦ s41 v47
- ✦ s41 v48
- ✦ s41 v49
- ✦ s41 v50
- ✦ s41 v51
- ✦ s41 v52
- ✦ s41 v53
- ✦ s41 v54
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
