فَإِنِ اِسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَ اَلنَّهٰارِ وَ هُمْ لاٰ يَسْأَمُونَ
Fa’ini Astakbarū Fa-Al-Ladhīna `Inda Rabbika Yusabbiĥūna Lahu Bil-Layli Wa An-Nahāri Wa Hum Lā Yas’amūna
Traduction
S’ils se montrent orgueilleux, [en revanche] ceux qui sont auprès de ton Seigneur, L’exaltent nuit et jour, inlassablement.
S’ils se montrent orgueilleux, qu’ils sachent que ceux qui sont proches de leur Seigneur célèbrent nuit et jour ses louanges, sans jamais se lasser.
Mais s’ils s’enflent d’orgueil… ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser !
Si [les impies, etc.] s’enflent d’orgueil [et n’adorent pas DIEU], [qu’ils sachent que] ceux qui sont auprès de ton Seigneur Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser.
Mais s’ils s’enflent […], ceux qui sont auprès de ton Seigneur l’exaltent, nuit et jour, et ils ne se lassent pas !
Récitation du verset
Le tafsir du verset 38 de la sourate Fussilat explique que l’indifférence et l’orgueil des mécréants envers l’adoration n’affectent nullement la souveraineté de Dieu. Ce verset évoque la dévotion constante des anges célestes qui glorifient nuit et jour leur Créateur sans jamais ressentir la moindre fatigue.
Message du verset
- Le refus de se prosterner et d’adorer Dieu constitue une manifestation évidente d’orgueil spirituel. Ce comportement hautain éloigne l’homme de sa véritable nature et de sa soumission légitime envers le Créateur suprême.
- L’orgueil est un obstacle majeur qui empêche l’être humain de se soumettre sincèrement à la volonté divine. L’homme imbu de lui-même refuse de s’abaisser devant l’autorité spirituelle de son Seigneur et d’adorer.
- Le Coran brise l’orgueil des incroyants en présentant des modèles de dévotion bien supérieurs. Si les hommes refusent de se prosterner, les anges célestes le font sans relâche et sans éprouver de fatigue.
- Dieu apporte une consolation directe à Son messager face au rejet des orgueilleux. Il lui rappelle que l’indifférence des mécréants n’affecte en rien la gloire divine, célébrée par l’assemblée des anges.
- Même si l’humanité entière décidait d’abandonner le culte divin, cela ne nuirait pas à la grandeur de Dieu. L’univers entier et les créatures célestes demeurent soumis à Sa volonté suprême et célèbrent Sa pureté.
- La glorification permanente est l’occupation principale des anges du Seigneur. Les croyants qui se consacrent à la louange sur terre s’élèvent spirituellement et s’apparentent ainsi à la nature de ces êtres.
- La glorification représente le sommet de l’adoration. Alors que le verset précédent incitait à l’adoration générale, ce passage insiste sur la louange pure, élevant ainsi l’âme croyante vers une dimension spirituelle élevée.
- L’alternance de la nuit et du jour constitue un moyen privilégié pour méditer sur la puissance divine. Ces réalités temporelles doivent guider l’esprit vers l’adoration du Créateur unique, sans jamais être idolâtrées.
- Le Coran accorde une importance particulière à l’adoration nocturne. Dans la structure du texte sacré, la mention de la nuit précède celle du jour, indiquant sa dimension propice à l’intimité spirituelle.
- L’activité de glorification des anges est éternelle et continue. L’usage du verbe et l’association de la nuit et du jour révèlent que les créatures célestes ne cessent jamais d’honorer leur Seigneur.
- Les anges manifestent une sincérité absolue dans leur adoration. La formulation précisant qu’ils célèbrent la louange pour Dieu enseigne aux hommes l’obligation de purifier leurs intentions de toute forme d’ostentation.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s41 v1
- ✦ s41 v2
- ✦ s41 v3
- ✦ s41 v4
- ✦ s41 v5
- ✦ s41 v6
- ✦ s41 v7
- ✦ s41 v8
- ✦ s41 v9
- ✦ s41 v10
- ✦ s41 v11
- ✦ s41 v12
- ✦ s41 v13
- ✦ s41 v14
- ✦ s41 v15
- ✦ s41 v16
- ✦ s41 v17
- ✦ s41 v18
- ✦ s41 v19
- ✦ s41 v20
- ✦ s41 v21
- ✦ s41 v22
- ✦ s41 v23
- ✦ s41 v24
- ✦ s41 v25
- ✦ s41 v26
- ✦ s41 v27
- ✦ s41 v28
- ✦ s41 v29
- ✦ s41 v30
- ✦ s41 v31
- ✦ s41 v32
- ✦ s41 v33
- ✦ s41 v34
- ✦ s41 v35
- ✦ s41 v36
- ✦ s41 v37
- ✦ s41 v38
- ✦ s41 v39
- ✦ s41 v40
- ✦ s41 v41
- ✦ s41 v42
- ✦ s41 v43
- ✦ s41 v44
- ✦ s41 v45
- ✦ s41 v46
- ✦ s41 v47
- ✦ s41 v48
- ✦ s41 v49
- ✦ s41 v50
- ✦ s41 v51
- ✦ s41 v52
- ✦ s41 v53
- ✦ s41 v54
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
