إِذْ جٰاءَتْهُمُ اَلرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلاّٰ تَعْبُدُوا إِلاَّ اَللّٰهَ قٰالُوا لَوْ شٰاءَ رَبُّنٰا لَأَنْزَلَ مَلاٰئِكَةً فَإِنّٰا بِمٰا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كٰافِرُونَ
‘Idh Jā’at/humu Ar-Rusulu Min Bayni ‘Aydīhim Wa Min Khalfihim ‘Allā Ta`budū ‘Illā Al-Laha Qālū Law Shā’a Rabbunā La’anzala Malā’ikatan Fa’innā Bimā ‘Ursiltum Bihi Kāfirūna
Traduction
Quand les Apôtres vinrent à eux de toutes parts [leur disant] : « N’adorez qu’Allah ! », ils répondirent : « Si Notre Seigneur avait voulu, Il eût fait descendre des Anges. Nous sommes incrédules en ce message à vous confié. »
Lorsque les Prophètes vinrent à eux de toutes parts : « N’adorez que Dieu », ils dirent : « Si notre Seigneur l’avait voulu, il aurait fait descendre des anges ; mais nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés ».
Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière, [leur disant] : « N’adorez qu’Allah », ils dirent : « Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés ».
Quand les Prophètes vinrent de toutes parts (s’adressèrent à eux directement et indirectement), [leur disant] : « N’adorez que DIEU », ils dirent : « Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait fait descendre des anges et, nous réfutons ce que vous êtes chargés de [nous] communiquer ! »
Lorsque les envoyés leur étaient venus par devant eux et par derrière eux, [leur disant] : « N’adorez que Dieu », ils dirent : « Si notre Seigneur [l’]avait souhaité, il aurait fait descendre des anges. Nous mécroyons à ce avec quoi vous êtes envoyés ».
Récitation du verset
le tafsir du verset 14 de la sourate Fussilat expose les efforts continus des prophètes pour établir le monothéisme face aux arguments des détracteurs orgueilleux.
Tafsir du verset 14 de la sourate Fussilat
Les opposants aux messagers réclamaient l’envoi d’anges pour justifier leur propre incrédulité. Pourtant, un guide divin doit nécessairement partager la nature humaine de son peuple afin de servir de modèle réel et accessible à tous.
Message du verset
- La rigueur ou le châtiment de Dieu n’interviennent jamais de manière arbitraire. Ils frappent uniquement après la transmission complète du message par les envoyés, garantissant ainsi une justice parfaite envers les hommes.
- Les propagateurs de la foi doivent s’impliquer activement au sein de la société. Leur prédication nécessite d’aller vers les gens et d’employer tous les moyens possibles pour transmettre la révélation.
- La succession continue des messagers à travers les époques témoigne de la bienveillance infinie du Créateur. Dieu refuse d’abandonner l’humanité à l’égarement, renouvelant sans cesse Ses rappels pour la guider.
- L’invitation au monothéisme pur constitue la mission prioritaire de chaque prophète envoyé à l’humanité. Rejeter fermement l’associationnisme représente la base principale sur laquelle repose tout l’édifice de la croyance sincère.
- Chaque individu orgueilleux cherche des prétextes trompeurs pour justifier son refus de la vérité divine. L’ego humain utilise souvent de faux arguments intellectuels pour rejeter les commandements et persister dans l’égarement.
- L’opposition historique face aux messagers de Dieu a toujours été marquée par une obstination féroce. Les négateurs employaient des affirmations répétées et solennelles afin d’exprimer leur rejet catégorique de la révélation.
- La rébellion des mécréants vise directement le message céleste plutôt que la personne humaine du messager. Leur hostilité s’adresse aux préceptes moraux et spirituels qui menacent directement leurs privilèges terrestres.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s41 v1
- ✦ s41 v2
- ✦ s41 v3
- ✦ s41 v4
- ✦ s41 v5
- ✦ s41 v6
- ✦ s41 v7
- ✦ s41 v8
- ✦ s41 v9
- ✦ s41 v10
- ✦ s41 v11
- ✦ s41 v12
- ✦ s41 v13
- ✦ s41 v14
- ✦ s41 v15
- ✦ s41 v16
- ✦ s41 v17
- ✦ s41 v18
- ✦ s41 v19
- ✦ s41 v20
- ✦ s41 v21
- ✦ s41 v22
- ✦ s41 v23
- ✦ s41 v24
- ✦ s41 v25
- ✦ s41 v26
- ✦ s41 v27
- ✦ s41 v28
- ✦ s41 v29
- ✦ s41 v30
- ✦ s41 v31
- ✦ s41 v32
- ✦ s41 v33
- ✦ s41 v34
- ✦ s41 v35
- ✦ s41 v36
- ✦ s41 v37
- ✦ s41 v38
- ✦ s41 v39
- ✦ s41 v40
- ✦ s41 v41
- ✦ s41 v42
- ✦ s41 v43
- ✦ s41 v44
- ✦ s41 v45
- ✦ s41 v46
- ✦ s41 v47
- ✦ s41 v48
- ✦ s41 v49
- ✦ s41 v50
- ✦ s41 v51
- ✦ s41 v52
- ✦ s41 v53
- ✦ s41 v54
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
