فَقَضٰاهُنَّ سَبْعَ سَمٰاوٰاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَ أَوْحىٰ فِي كُلِّ سَمٰاءٍ أَمْرَهٰا وَ زَيَّنَّا اَلسَّمٰاءَ اَلدُّنْيٰا بِمَصٰابِيحَ وَ حِفْظاً ذٰلِكَ تَقْدِيرُ اَلْعَزِيزِ اَلْعَلِيمِ
Faqađāhunna Sab`a Samāwātin Fī Yawmayni Wa ‘Awĥá Fī Kulli Samā’in ‘Amrahā Wa Zayyannā As-Samā’a Ad-Dunyā Bimaşābīĥa Wa Ĥifžāan Dhālika Taqdīru Al-`Azīzi Al-`Alīmi
Sommaire
Traduction
Il a décrété les sept cieux [créés] en deux jours et, à chaque ciel, il fixa son état par révélation. Nous avons paré le Ciel le plus proche de luminaires et [cela] en protection. C’est une détermination du Puissant, de l’Omniscient. »
Il a établi sept cieux en deux jours. Il a révélé à chaque ciel tout ce qui le concerne. Nous avons décoré le ciel le plus proche de luminaires et de gardiens : Tel est le décret du Tout-Puissant, de celui qui sait !
Il décréta d’en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] et l’avons protégé. Tel est l’Ordre établi par le Puissant, l’Omniscient.
Il créa sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel son ordre (sa propre fonction). Et Nous avons paré le ciel de luminaires (étoiles) et [l’avons pourvu] de protection. Tel est l’ordre établi par le Tout-Puissant, l’Omniscient.
Il en a achevé sept cieux en deux jours et a révélé à chaque ciel son affaire. Nous avons enjolivé le ciel le plus proche avec des lampes, à titre de garde. Voilà la prédétermination du fier, du connaisseur.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 12 de la sourate Fussilat nous apprend que Dieu a décrété la création des sept cieux en deux jours. Il évoque également l’embellissement et la protection du ciel inférieur par les étoiles. Ce verset met en valeur la puissance absolue, la planification méthodique et la science infinie du Créateur.
Tafsir du verset 12 de la sourate Fussilat
Bien que Dieu ait le pouvoir de tout créer instantanément par Sa simple volonté, Sa sagesse a exigé la création des cieux en deux étapes distinctes. Ce processus temporel reflète une planification divine méthodique et ordonnée.
Le texte mentionne les étoiles sous trois aspects précis. Elles sont qualifiées de parure pour le ciel, de moyen de protection et de lampes. Ces fonctions décrivent leur utilité pratique et esthétique dans l’univers.
La sourate As-Saffat (Sourate As-Saffat, versets 6 à 9) indique que le ciel inférieur est paré d’étoiles pour le protéger des démons. Ces derniers ne peuvent écouter l’assemblée céleste suprême et sont systématiquement refoulés de tous côtés.
Le Prophète Muhammad (s) a déclaré que sa noble famille constitue une sécurité pour les habitants de la Terre. Cette protection terrestre est comparable au rôle des étoiles, qui garantissent la préservation et la stabilité des cieux (Tafsir Kanz al-Daqaiq).
Message du verset
- Dieu a structuré le ciel en sept couches superposées. La création de ces sept cieux distincts témoigne de la grandeur de Sa planification et de la complexité harmonieuse de l’architecture céleste globale.
- Pour la puissance divine, la création de la Terre équivaut à celle des sept cieux. Dieu a réalisé ces deux œuvres colossales en seulement deux étapes temporelles, démontrant ainsi Sa facilité absolue à façonner l’univers.
- Bien que chaque niveau céleste possède des caractéristiques propres et des fonctions spécifiques, toutes ces directives proviennent d’une source unique. C’est Dieu qui inspire directement à chaque ciel ses lois et son fonctionnement.
- Les lois et les programmes régissant chaque couche céleste sont totalement distincts les uns des autres. Chaque ciel possède une administration propre, adaptée aux créatures et aux réalités physiques qui le composent spécifiquement.
- Toutes les étoiles visibles à l’œil nu ou découvertes par la technologie appartiennent exclusivement au ciel inférieur. Les cieux supérieurs restent inaccessibles à nos observations actuelles, préservant ainsi le mystère de leur composition réelle.
- Les étoiles ne sont pas de simples objets décoratifs passifs dans l’espace. Elles exercent un rôle actif et concret de préservation, servant de barrières de protection pour maintenir la sécurité des structures célestes.
- Les décrets et les mesures fixés par le Créateur suprême demeurent totalement hors de portée des créatures. Nul ne peut altérer ou influencer la planification rigoureuse établie par le Tout-Puissant.
- L’organisation globale de l’univers physique constitue une manifestation évidente de la science et de la puissance de Dieu. Chaque élément de la création témoigne de Son omnipotence et de Son savoir infini.
- Les mesures divines appliquées à la création de l’univers sont empreintes de justice et de sagesse. Dieu organise le cosmos avec une précision absolue, combinant Sa puissance invincible à Sa parfaite connaissance.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s41 v1 ✦ s41 v2 ✦ s41 v3 ✦ s41 v4 ✦ s41 v5 ✦ s41 v6 ✦ s41 v7 ✦ s41 v8 ✦ s41 v9 ✦ s41 v10 ✦ s41 v11 ✦ s41 v12 ✦ s41 v13 ✦ s41 v14 ✦ s41 v15 ✦ s41 v16 ✦ s41 v17 ✦ s41 v18 ✦ s41 v19 ✦ s41 v20 ✦ s41 v21 ✦ s41 v22 ✦ s41 v23 ✦ s41 v24 ✦ s41 v25 ✦ s41 v26 ✦ s41 v27 ✦ s41 v28 ✦ s41 v29 ✦ s41 v30 ✦ s41 v31 ✦ s41 v32 ✦ s41 v33 ✦ s41 v34 ✦ s41 v35 ✦ s41 v36 ✦ s41 v37 ✦ s41 v38 ✦ s41 v39 ✦ s41 v40 ✦ s41 v41 ✦ s41 v42 ✦ s41 v43 ✦ s41 v44 ✦ s41 v45 ✦ s41 v46 ✦ s41 v47 ✦ s41 v48 ✦ s41 v49 ✦ s41 v50 ✦ s41 v51 ✦ s41 v52 ✦ s41 v53 ✦ s41 v54 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.