Sourate 53 An-Najm Verset 47 | Tafsir et traduction

Le terme coranique Aghna dérive du mot ghina qui signifie le fait d’accorder l’autosuffisance. Le mot Aqna provient de qunyah, désignant l’accumulation de richesses (Raghib, Al-Mufradat). D’autres exégètes l’interprètent comme l’action d’appauvrir (Qamus-e Qur’an).

Selon l’imam Ali (a), ce passage montre que Dieu accorde l’indépendance financière et rend l’être humain satisfait de ses revenus (Tafsir Qummi). Le Seigneur dispense ainsi une double bénédiction, à la fois matérielle et spirituelle.

La divinité Shi’ra désigne une étoile que certains adoraient jadis en croyant qu’elle influençait leur situation matérielle. Le Coran rectifie cette croyance en affirmant que cet astre demeure soumis à Dieu (Tafsir Nemooneh).

La création sous forme de couples représente le secret de la préservation de l’univers. Sans cette dualité structurelle, la vie humaine s’éteindrait, devenant froide, immobile et confrontée à une impasse existentielle définitive.

Message du verset

• Le Seigneur a établi le principe de la dualité dans l’univers de manière innée. Cette organisation en couples ne résulte pas d’une convention sociale humaine, mais d’une loi physique et biologique directement créée.
• L’introduction d’éléments opposés au sein d’une unique réalité matérielle manifeste la souveraineté divine. Dieu crée le rire et les pleurs, la vie et la mort, ainsi que le masculin et le féminin.
• La distinction entre les genres masculin et féminin est un prodige extraordinaire de la nature. Elle constitue à la fois un miracle biologique divin et une nécessité absolue pour la survie humaine.
• L’homme et la femme partagent une origine biologique strictement identique à l’étape initiale de leur conception. Les deux genres proviennent d’une simple goutte de fluide, manifestant une égalité physique originelle.
• Le Créateur capable de façonner un être vivant à partir d’un fluide organique peut aisément ressusciter des corps sans vie. La première création atteste logiquement de Sa capacité à réaliser la seconde.
• La résurrection des défunts et l’avènement du Jour dernier constituent une obligation que Dieu S’est imposée. Cette étape finale s’avère indispensable pour manifester la justice et accomplir le destin des hommes.
• Dieu contrôle l’ensemble du processus existentiel, depuis la matière première jusqu’à la diversité des espèces. Il gère l’apparition de la vie, la résurrection future et la répartition quotidienne des richesses indispensables.
• L’être humain doit solliciter la véritable richesse et l’autosuffisance auprès de son Créateur exclusivement. Puisque Dieu détient les sources de l’abondance, espérer un soutien des créatures demeure une pure illusion.
• Puisque l’indépendance financière dépend entièrement du décret divin, l’arrogance et l’avarice n’ont aucun sens. Il est inutile de quémander auprès d’autrui alors que le Seigneur régit souverainement tous les biens.
• La gouvernance du Seigneur s’exerce avec la même précision sur l’infiniment petit et l’infiniment grand. Dieu dirige le développement du fœtus dans la matrice comme le mouvement des astres célestes.