إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ اَلسّٰاعَةِ وَ مٰا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰاتٍ مِنْ أَكْمٰامِهٰا وَ مٰا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثىٰ وَ لاٰ تَضَعُ إِلاّٰ بِعِلْمِهِ وَ يَوْمَ يُنٰادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكٰائِي قٰالُوا آذَنّٰاكَ مٰا مِنّٰا مِنْ شَهِيدٍ
‘Ilayhi Yuraddu `Ilmu As-Sā`ati Wa Mā Takhruju Min Thamarātin Min ‘Akmāmihā Wa Mā Taĥmilu Min ‘Unthá Wa Lā Tađa`u ‘Illā Bi`ilmihi Wa Yawma Yunādīhim ‘Ayna Shurakā’ī Qālū ‘Ādhannāka Mā Minnā Min Shahīdin
Traduction
A Lui revient le savoir de l’Heure. Nul fruit ne sort de son enveloppe, nulle femelle ne porte ou ne met bas qu’Il ne le sache. Au jour où Il criera : « Où sont Mes Associés ? », [les Impies] répondront : « Sache qu’il n’est, parmi nous, nul témoin. »
La connaissance de l’Heure lui appartient. Nul fruit ne sort de son enveloppe, nulle femelle ne porte ou ne met bas, sans qu’il le sache. Le Jour où on leur criera : « Où sont mes associés ? » ils diront : « Nous t’annonçons qu’il n’y a aucun témoin parmi nous ».
A Lui revient la connaissance de l’Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu’Il n’en ait connaissance. Et le jour où Il les appellera : « Où sont Mes associés ? », ils diront : « Nous Te déclarons qu’il n’y a point de témoin parmi nous » !
A Lui revient [exclusivement] la connaissance de l’Heure. Nul fruit ne sort de son enveloppe, nulle femelle ne conçoit ou ne met bas sinon avec Sa science. Le Jour où Il interpellera [les idolâtres] : « Où sont Mes associés ? », ils diront : « Nous Te déclarons que nous n’avons pas de témoin à notre dire ».
À lui revient la connaissance de l’heure. Nul fruit ne sort de sa spathe, nulle femelle ne porte ni ne met [au monde] sans qu’il le sache. Le jour où il les interpellera : « Où sont mes associés ? », ils diront : « Nous t’annonçons qu’il n’y a point de témoin parmi nous ! »
Récitation du verset
Le tafsir du verset 47 de la sourate Fussilat explique que la connaissance de l’Heure dernière appartient exclusivement à Dieu. Ce verset évoque l’omniscience absolue du Créateur, qui englobe la gestation de chaque fruit et la grossesse de chaque femelle, rappelant que rien n’échappe à Sa science infinie.
Tafsir du verset 47 de la sourate Fussilat
Le terme « Akmam », pluriel de « Koum », désigne l’enveloppe protectrice recouvrant les fruits. Par extension, le mot qualifie une manche ou un couvre-chef. Quant au verbe « Adhannak », dérivé d’« Idhan », il exprime l’action d’annoncer ou de déclarer.
Ce verset fut révélé lorsque les gens questionnèrent le Prophète Muhammad (s) sur l’avènement de la Résurrection. Dieu répondit que cette science Lui est exclusive. Il existe en effet des connaissances générales, des savoirs prophétiques et des secrets divins inaccessibles.
Une invocation mentionne : « Je Te demande par chaque nom issu de Ta science que Tu as réservé à Ton mystère » (Bihar al-Anwar, vol. 88, p. 175). La date de la fin des temps appartient à cette dernière catégorie exclusive.
Au Jour de la Résurrection, divers appels retentiront. Le salut sera adressé aux gens du Paradis (Sourate Al-A’raf, v. 46). Puis, ces derniers interpelleront les damnés de l’Enfer au sujet des promesses divines réalisées (Sourate Al-A’raf, v. 44).
Les damnés réclameront de l’eau aux élus (Sourate Al-A’raf, v. 50). Dieu interrogera les polythéistes sur leurs prétendus associés (Sourate Al-Qasas, v. 62), tandis que les hypocrites supplieront en vain les croyants de les secourir (Sourate Al-Hadid, v. 14).
Message du verset
- L’éducation spirituelle humaine requiert un équilibre constant entre la crainte et l’espérance, un état favorisé par l’ignorance délibérée de l’instant précis où surviendra l’Heure dernière, dont la connaissance n’appartient qu’au Créateur suprême.
- La science infinie de Dieu enveloppe les moindres détails de la création, à l’instar des enveloppes végétales protégeant les fruits naissants, illustrant Sa maîtrise absolue sur chaque élément microscopique de l’univers physique.
- L’omniscience divine dépasse la simple détermination du sexe de l’embryon pour englober l’ensemble des caractéristiques biologiques, physiques et spirituelles de chaque être vivant en gestation, avant même sa naissance définitive sur Terre.
- L’être humain doit adorer exclusivement le Seigneur unique devant lequel il pourra répondre de ses actes, plutôt que de se tourner vers de fausses divinités incapables d’apporter le moindre secours ou la moindre réponse au Jour dernier.
- Les polythéistes subiront des interrogatoires répétés lors du Jugement, les contraignant à confesser publiquement leur impuissance totale ainsi que l’incapacité absolue des divinités qu’ils associaient autrefois à Dieu dans leur existence terrestre.
- L’un des supplices psychologiques les plus éprouvants de l’au-delà réside dans la honte intense ressentie lors de l’aveu de l’égarement, lorsque les coupables devront déclarer n’avoir aucun témoin pour appuyer leurs anciennes croyances erronées.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s41 v1
- ✦ s41 v2
- ✦ s41 v3
- ✦ s41 v4
- ✦ s41 v5
- ✦ s41 v6
- ✦ s41 v7
- ✦ s41 v8
- ✦ s41 v9
- ✦ s41 v10
- ✦ s41 v11
- ✦ s41 v12
- ✦ s41 v13
- ✦ s41 v14
- ✦ s41 v15
- ✦ s41 v16
- ✦ s41 v17
- ✦ s41 v18
- ✦ s41 v19
- ✦ s41 v20
- ✦ s41 v21
- ✦ s41 v22
- ✦ s41 v23
- ✦ s41 v24
- ✦ s41 v25
- ✦ s41 v26
- ✦ s41 v27
- ✦ s41 v28
- ✦ s41 v29
- ✦ s41 v30
- ✦ s41 v31
- ✦ s41 v32
- ✦ s41 v33
- ✦ s41 v34
- ✦ s41 v35
- ✦ s41 v36
- ✦ s41 v37
- ✦ s41 v38
- ✦ s41 v39
- ✦ s41 v40
- ✦ s41 v41
- ✦ s41 v42
- ✦ s41 v43
- ✦ s41 v44
- ✦ s41 v45
- ✦ s41 v46
- ✦ s41 v47
- ✦ s41 v48
- ✦ s41 v49
- ✦ s41 v50
- ✦ s41 v51
- ✦ s41 v52
- ✦ s41 v53
- ✦ s41 v54
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.