وَ مٰا يُلَقّٰاهٰا إِلاَّ اَلَّذِينَ صَبَرُوا وَ مٰا يُلَقّٰاهٰا إِلاّٰ ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Wa Mā Yulaqqāhā ‘Illā Al-Ladhīna Şabarū Wa Mā Yulaqqāhā ‘Illā Dhū Ĥažžin `Ažīmin
Traduction
Mais cela n’est offert qu’à ceux qui sont patients ; cela n’est offert qu’à celui qui possède déjà un don incommensurable.
Mais (ce privilège) n’est donné qu’à ceux qui endurent et il n’est donné qu’au possesseur d’une grâce infinie.
Mais [cette faculté] n’est concédée qu’à ceux qui endurent [sur le chemin de DIEU], elle n’est concédée qu’à ceux qui [sont bienfaiteurs,] ont fait un travail bien considérable.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 35 de la sourate Fussilat explique que la patience et l’endurance face aux injustices sont réservées aux personnes purifiées. Ce verset montre que repousser le mal par le bien exige une grande maîtrise de soi qui permet d’obtenir une part immense de bénédictions divines.
Tafsir du verset 35 de la sourate Fussilat
Une immense fortune, selon les matérialistes, concerne Qaroun (Sourate Al-Qasas, verset 79). Mais dans le Coran, cette faveur exceptionnelle est réservée aux croyants qui possèdent la noblesse d’âme et une grande générosité de cœur.
Message du verset
- Le bon comportement envers les ignorants et la tolérance face aux opposants requièrent une éducation spirituelle préalable. Le verbe au passé montre que ces personnes ont déjà accompli un long effort de purification de l’âme.
- Atteindre le sommet de la patience et de l’endurance n’est pas une tâche facile. La répétition de l’expression dans le verset traduit la difficulté et la rareté de ce niveau spirituel très élevé chez les croyants.
- Choisir la vengeance et répliquer de manière identique lors des interactions quotidiennes témoigne d’un manque évident de patience. L’exhortation coranique à repousser le mal par le bien exige ainsi une grande maîtrise de soi.
- Seuls les croyants dotés d’une patience constante bénéficient de cette immense part de faveurs divines. Le texte sacré associe directement l’endurance sincère à l’obtention d’une récompense très généreuse dans la vie présente et future.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s41 v1
- ✦ s41 v2
- ✦ s41 v3
- ✦ s41 v4
- ✦ s41 v5
- ✦ s41 v6
- ✦ s41 v7
- ✦ s41 v8
- ✦ s41 v9
- ✦ s41 v10
- ✦ s41 v11
- ✦ s41 v12
- ✦ s41 v13
- ✦ s41 v14
- ✦ s41 v15
- ✦ s41 v16
- ✦ s41 v17
- ✦ s41 v18
- ✦ s41 v19
- ✦ s41 v20
- ✦ s41 v21
- ✦ s41 v22
- ✦ s41 v23
- ✦ s41 v24
- ✦ s41 v25
- ✦ s41 v26
- ✦ s41 v27
- ✦ s41 v28
- ✦ s41 v29
- ✦ s41 v30
- ✦ s41 v31
- ✦ s41 v32
- ✦ s41 v33
- ✦ s41 v34
- ✦ s41 v35
- ✦ s41 v36
- ✦ s41 v37
- ✦ s41 v38
- ✦ s41 v39
- ✦ s41 v40
- ✦ s41 v41
- ✦ s41 v42
- ✦ s41 v43
- ✦ s41 v44
- ✦ s41 v45
- ✦ s41 v46
- ✦ s41 v47
- ✦ s41 v48
- ✦ s41 v49
- ✦ s41 v50
- ✦ s41 v51
- ✦ s41 v52
- ✦ s41 v53
- ✦ s41 v54
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.