Sourate 41 Fussilat Verset 17 | Tafsir et traduction

coran-s41-v17

وَ أَمّٰا ثَمُودُ فَهَدَيْنٰاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا اَلْعَمىٰ عَلَى اَلْهُدىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صٰاعِقَةُ اَلْعَذٰابِ اَلْهُونِ بِمٰا كٰانُوا يَكْسِبُونَ

Wa ‘Ammā Thamūdu Fahadaynāhum Fāstaĥabbū Al-`Amá `Alá Al-Hudá Fa’akhadhat/hum Şā`iqatu Al-`Adhābi Al-Hūni Bimā Kānū Yaksibūna

Traduction

Les Thamoud, par Nous, ont été dirigés, [mais] ils ont mieux aimé l’aveuglement que la Direction, et la foudre du Tourment avilissant les a emportés, pour prix de ce qu’ils accomplissaient.

Quant aux Thamoud, nous les avons dirigés ; mais ils ont préféré l’aveuglement à la Direction. La foudre du châtiment avilissant les a saisis, pour prix de ce qu’ils avaient accompli.

Et quant aux Tamūd, Nous les guidâmes ; mais ils ont préféré l’aveuglement à la guidée. C’est alors qu’ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu’ils avaient acquis.

Quant aux Thamoud, Nous les guidâmes ; mais ils préférèrent [obstinément] à être aveugles que guidés. Et, à cause de ce qu’ils commettaient [de péchés, d’injustices et de corruptions] ils furent frappés par la foudre du châtiment avilissant.

Quant aux Tamud, nous les avons dirigés ; mais ils ont aimé l’aveuglement plus que la direction. La foudre du châtiment de l’humiliation les a alors pris, pour ce qu’ils avaient réalisé,

Récitation du verset

Le tafsir du verset 17 de la sourate Fussilat nous apprend que le peuple de Thamud préféra délibérément l’aveuglement spirituel à la guidance divine qui leur était offerte. Ce verset explique comment leur obstination et leur refus de la vérité ont provoqué leur perte définitive sous un châtiment humiliant.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 17 de la sourate Fussilat

Le prophète du peuple de Thamud était Salih. Cette communauté prospère vivait entre Médine et la Syrie, dans la région de Wadi al-Qura, bénéficiant d’importantes ressources agricoles et d’une force physique particulièrement remarquable.

Certains versets attribuent la destruction de Thamud à une foudre dévastatrice, tandis que d’autres évoquent un tremblement de terre. Ces deux phénomènes destructeurs ont pu se produire simultanément pour sceller leur châtiment divin.

Message du verset

  • L’histoire des anciennes nations constitue la meilleure leçon pour l’humanité. Le verset rappelle également que la guidance des peuples est une règle divine constante, établie pour éclairer les hommes avant tout jugement.
  • L’incrédulité de certains hommes se manifeste parfois de manière impulsive et irrationnelle. L’être humain dispose d’un libre arbitre total lui permettant de choisir délibérément l’aveuglement spirituel au détriment de la vérité.
  • Le refus obstiné de la vérité s’apparente à une véritable cécité mentale. Cette prompte rébellion contre la foi provoque inévitablement une manifestation rapide de la colère divine envers ceux qui rejettent les signes.
  • Dieu établit toujours ses preuves de manière claire avant de punir les négateurs. L’humiliation infligée aux prophètes entraîne pour les coupables un châtiment avilissant à la mesure de leur insolence passée.
  • Persister continuellement dans l’erreur est bien plus grave qu’une simple négligence passagère. La justice ou le châtiment de Dieu découlent directement des actions et des choix que chaque individu accumule durant sa vie.
  • La foi sincère et la piété constante constituent les seuls moyens de salut. Si la foi s’acquiert, la piété exige une vigilance de chaque instant face à nos pensées, nos paroles et nos actes quotidiens.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Ghâfir
Sourate suivante
Sourate Ash-Shûrâ
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Réseaux

Audio

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *