Sourate 41 Fussilat Verset 5 | Tafsir et traduction

Le terme akinnah désigne le pluriel de kinan, qui qualifie un tissu enveloppant un objet (Raghib al-Isfahani, Al-Mufradat). Le mot waqr exprime quant à lui une lourdeur ou une surdité affectant l’audition des opposants au message prophétique.

Les négateurs adoptaient cinq postures hostiles face au Prophète Muhammad (s) et au Coran. La première consistait à se détourner. La deuxième concernait l’insensibilité de leur cœur enveloppé, et la troisième se traduisait par leur refus d’écouter les enseignements divins.

La quatrième posture consistait à proclamer l’existence d’un voile infranchissable, né de leur égoïsme et de leur matérialisme. Enfin, la cinquième attitude se manifestait par leur obstination farouche à poursuivre aveuglément leurs propres actions égarées.

Message du verset

• L’action divine relève de la grâce à travers la révélation issue de Sa miséricorde. En revanche, l’attitude des mécréants réside dans l’obstination et le rejet obstiné face aux appels prophétiques répétés.
• Un cœur sous une seule enveloppe peut encore recevoir des avertissements spirituels. Cependant, la présence de multiples voiles successifs, indiquée par le pluriel akinnah, rend le processus de guidée totalement impossible pour l’individu.
• Sans la préparation intérieure du destinataire, la révélation, la miséricorde divine, le Livre sacré ainsi que les avertissements des prophètes ne peuvent produire aucun effet bénéfique sur son âme scellée.
• L’écoute attentive de la vérité constitue la condition préalable indispensable à son acceptation. Pourtant, les opposants obstinés choisissent délibérément de s’en priver en obstruant volontairement leur propre capacité d’audition spirituelle.
• Le relativisme religieux passif provient de l’aveuglement de ceux dont les cœurs sont voilés par le fanatisme et l’obstination. Ils refusent tout dialogue constructif en se retranchant derrière leurs barrières idéologiques hermétiques.