Sourate 41 Fussilat Verset 3 | Tafsir et traduction

Le terme « anzalna » indique une descente globale du Coran, tandis que « tanzil » désigne une révélation progressive. Les concepts coraniques sont descendus durant la nuit du Destin, et les mots furent révélés graduellement (Tafsir-e Rahnama).

Chaque mention de la révélation coranique s’accompagne d’attributs divins liés à l’éducation, la fermeté, la puissance, la sagesse ou la miséricorde, illustrant ainsi la seigneurie de Dieu envers Sa création dans l’univers (Sourate al-Waqi’ah, versets 80 et 43).

Ces attributs se manifestent dans divers passages évoquant le Livre divin comme une révélation exempte de doute, émanant du Tout-Puissant, du Sage, du Clément et du Très Miséricordieux (Sourate as-Sajdah, verset 2; Sourate al-Jathiyah, verset 2; Sourate Fussilat, versets 2 et 42).

Message du verset

• Le Coran a été révélé de manière progressive à travers diverses situations et étapes de la vie du Prophète Muhammad (s), s’adaptant ainsi aux besoins spirituels et sociaux de la communauté naissante selon le terme divin « tanzil ».
• La révélation progressive du texte coranique ainsi que son but ultime découlent directement de la miséricorde infinie, universelle et éternelle de Dieu envers l’humanité, exprimée par la formule issue du Tout-Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
• Le Livre saint existait déjà sous une forme structurée et rassemblée à l’époque du noble Prophète Muhammad (s), comme l’indique l’usage du terme explicite « Kitab » pour désigner cette révélation divine préservée pour l’éternité.
• L’éloge d’un individu ou d’un ouvrage de valeur s’avère parfois indispensable, comme en témoignent les multiples qualificatifs honorifiques du Coran mentionnant la clarté, la langue arabe, l’annonce de bonnes nouvelles et l’avertissement solennel.
• Le Livre aborde avec précision et clarté tous les éléments essentiels à la guidance humaine, incluant les commandements, les récits historiques, les paraboles, l’au-delà, ainsi que les facteurs d’élévation ou de déchéance des civilisations passées.
• L’origine divine du Coran ne se limite pas à son message ou à ses concepts spirituels, mais englobe également ses termes précis et son expression linguistique en langue arabe, entièrement révélés par Dieu.
• La précision et l’éloquence du texte sacré sont pleinement saisies par ceux qui possèdent la connaissance de la langue arabe, permettant ainsi d’apprécier la profondeur des nuances linguistiques et rhétoriques de la révélation divine.
• Bien que le Message soit destiné à l’humanité entière, seuls les gens dotés de science, de piété et de sincérité tirent un réel profit de ses enseignements salutaires (Sourate al-An’am, verset 91).
• Le savoir authentique dépasse la simple maîtrise de la lecture et de l’écriture pour résider dans la compréhension spirituelle de la vérité, de nombreux pionniers de l’islam étant analphabètes mais dotés de discernement.
• L’équilibre entre l’annonce des bonnes nouvelles et les avertissements solennels is indispensable dans l’éducation spirituelle, afin de préserver l’être humain entre l’espoir en la miséricorde divine et la crainte du châtiment.
• L’opinion ou le comportement de la majorité ne constitue jamais une preuve de vérité ou de rectitude morale, comme le montre le refus d’une grande partie des hommes d’écouter le message.
• La cause principale du détournement des gens face au texte sacré réside souvent dans leur propre ignorance, car la reconnaissance de sa valeur requiert un minimum de science et de réflexion sincère.