فَذَرْنِي وَ مَنْ يُكَذِّبُ بِهٰذَا اَلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لاٰ يَعْلَمُونَ
Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna
Sommaire
Traduction
Laisse-moi avec ceux qui traitent de mensonge ce discours ! Nous les toucherons par où ils ne savent point.
Laisse-moi donc avec ceux qui traitent de mensonge ce discours ; nous allons les conduire par étapes par où ils ne savent pas.
Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours ; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas !
Laisse-Moi avec ceux qui tiennent pour mensonge ce discours (le Coran). Nous les mènerons graduellement [vers le châtiment] sans qu’ils sachent par où.
Laisse-moi donc avec quiconque dément ce récit. Nous les amènerons graduellement [à leur perte] par où ils ne savent pas !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 44 de la sourate Al-Qalam explique comment Dieu mène graduellement les injustes vers leur perte de manière imperceptible. Ce verset met en garde contre l’insouciance face à l’aisance matérielle, qui constitue en réalité un châtiment progressif et non une approbation divine.
Tafsir du verset 44 de la sourate Al-Qalam
Le terme « istidraj » désigne un acheminement progressif, étape par étape. À travers cette méthode, Dieu conduit graduellement les négateurs vers l’abîme et la destruction, de manière imperceptible, sans qu’ils ne prennent conscience du danger réel qui les guette.
De multiples passages coraniques rappellent que le répit accordé aux pécheurs n’est pas un signe d’amour ou d’oubli divin. Les injustes ne doivent pas interpréter cette apparente tranquillité matérielle comme une approbation de leurs actes répréhensibles.
Selon l’imam Sadiq (a), la persistance de l’aisance matérielle et des bienfaits après la commission de péchés constitue la preuve même de ce châtiment progressif. Cette dynamique illusoire endort la vigilance des égarés (Tafsir Majma’ al-Bayan).
Message du verset
- Les négateurs de la vérité s’opposent directement à Dieu lui-même. En prenant personnellement en charge leur châtiment, le Créateur offre une consolation immédiate et un soutien moral à Son messager face aux moqueries.
- Rejeter le message du Coran expose à une sanction terrible, car Dieu demande de Lui abandonner ces opposants. Ce texte sacré propose un renouvellement spirituel permanent à travers des enseignements toujours novateurs.
- Il ne faut pas juger hâtivement et assimiler la prospérité matérielle au bonheur véritable. À l’image du bétail engraissé avant l’abattoir, l’abondance des injustes précède souvent leur chute brutale et inattendue.
- Le péril le plus redoutable pour l’homme réside dans l’insouciance totale face à sa propre dérive. Si la patience divine accorde de larges délais aux égarés, elle ne signifie jamais l’omission de leurs fautes.
- Les sursis accordés par le Créateur s’inscrivent dans un plan rigoureux destiné à sceller le sort des négateurs. Face à la fragilité des complots humains, les décrets et la stratégie divines demeurent inébranlables.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s68 v1 ✦ s68 v2 ✦ s68 v3 ✦ s68 v4 ✦ s68 v5 ✦ s68 v6 ✦ s68 v7 ✦ s68 v8 ✦ s68 v9 ✦ s68 v10 ✦ s68 v11 ✦ s68 v12 ✦ s68 v13 ✦ s68 v14 ✦ s68 v15 ✦ s68 v16 ✦ s68 v17 ✦ s68 v18 ✦ s68 v19 ✦ s68 v20 ✦ s68 v21 ✦ s68 v22 ✦ s68 v23 ✦ s68 v24 ✦ s68 v25 ✦ s68 v26 ✦ s68 v27 ✦ s68 v28 ✦ s68 v29 ✦ s68 v30 ✦ s68 v31 ✦ s68 v32 ✦ s68 v33 ✦ s68 v34 ✦ s68 v35 ✦ s68 v36 ✦ s68 v37 ✦ s68 v38 ✦ s68 v39 ✦ s68 v40 ✦ s68 v41 ✦ s68 v42 ✦ s68 v43 ✦ s68 v44 ✦ s68 v45 ✦ s68 v46 ✦ s68 v47 ✦ s68 v48 ✦ s68 v49 ✦ s68 v50 ✦ s68 v51 ✦ s68 v52 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.