إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
‘Inna Rabbaka Huwa ‘A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa ‘A`lamu Bil-Muhtadīna
Traduction
En vérité, ton Seigneur est très instruit de ceux qui errent loin de Son Chemin et Il est très instruit de ceux qui sont dans la bonne direction.
Oui, ton Seigneur connaît parfaitement ceux qui sont égarés loin de son chemin et il connaît ceux qui sont bien dirigés.
C’est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s’égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.
Ton Seigneur connaît parfaitement ceux qui s’égarent de Son chemin, et Il sait (connaît) parfaitement ceux qui sont dans la bonne voie.
Ton Seigneur sait le mieux qui s’est égaré de sa voie, et il sait le mieux qui sont les bien dirigés.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 7 de la sourate Al-Qalam apporte un soutien divin précieux au Prophète Muhammad (s) face aux calomnies de ses détracteurs. Ce texte explique comment le Créateur promet de dévoiler la vérité, rassurant Son Prophète Muhammad (s) contre les accusations mensongères et annonçant une victoire prochaine.
Tafsir du verset 7 de la sourate Al-Qalam
Les rapports indiquent que lorsque les Qurayshites constatèrent que le Prophète Muhammad (s) privilégiait l’imam Ali (a) face aux autres, ils prétendirent qu’il en était charmé. Ces révélations descendirent alors pour démentir leurs affirmations (Tafsir Majma’ al-Bayan).
Le Coran adopte un ton similaire dans la sourate Al-Qamar, annonçant que les négateurs sauront bientôt qui est le menteur insolent (Al-Qamar, 26). Ces versets prédisent ainsi la victoire du Prophète Muhammad (s).
Message du verset
- Le Seigneur console le Prophète Muhammad (s) face aux attaques de ses opposants en lui assurant que l’avenir révélera indubitablement la vérité. Le temps finira par dévoiler la réalité des faits et dissipera toutes les calomnies.
- Ceux qui rejettent obstinément et consciemment les preuves évidentes des messagers méritent d’être qualifiés d’insensés. De la même manière, une foi profonde et consciente constitue la véritable marque de la sagesse et de la raison.
- S’attribuer la guidée ou accuser autrui d’égarement reste inutile. Dieu seul connaît parfaitement qui s’est écarté de Son droit chemin et possède la connaissance absolue de ceux qui sont engagés sur la bonne voie.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s68 v1
- ✦ s68 v2
- ✦ s68 v3
- ✦ s68 v4
- ✦ s68 v5
- ✦ s68 v6
- ✦ s68 v7
- ✦ s68 v8
- ✦ s68 v9
- ✦ s68 v10
- ✦ s68 v11
- ✦ s68 v12
- ✦ s68 v13
- ✦ s68 v14
- ✦ s68 v15
- ✦ s68 v16
- ✦ s68 v17
- ✦ s68 v18
- ✦ s68 v19
- ✦ s68 v20
- ✦ s68 v21
- ✦ s68 v22
- ✦ s68 v23
- ✦ s68 v24
- ✦ s68 v25
- ✦ s68 v26
- ✦ s68 v27
- ✦ s68 v28
- ✦ s68 v29
- ✦ s68 v30
- ✦ s68 v31
- ✦ s68 v32
- ✦ s68 v33
- ✦ s68 v34
- ✦ s68 v35
- ✦ s68 v36
- ✦ s68 v37
- ✦ s68 v38
- ✦ s68 v39
- ✦ s68 v40
- ✦ s68 v41
- ✦ s68 v42
- ✦ s68 v43
- ✦ s68 v44
- ✦ s68 v45
- ✦ s68 v46
- ✦ s68 v47
- ✦ s68 v48
- ✦ s68 v49
- ✦ s68 v50
- ✦ s68 v51
- ✦ s68 v52
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.