كَذٰلِكَ اَلْعَذٰابُ وَ لَعَذٰابُ اَلْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كٰانُوا يَعْلَمُونَ
Kadhālika Al-`Adhābu Wa La`adhābu Al-‘Ākhirati ‘Akbaru Law Kānū Ya`lamūna
Sommaire
Traduction
Tel est le Tourment [d’Ici-Bas, mais] certes le Tourment de la [Vie] Dernière est pire. Que ne le savaient-ils !
Tel fut le châtiment ! Mais le châtiment de la vie future sera plus dur encore ! — S’ils savaient ! —
Tel fut le châtiment ; et le châtiment de l’au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient !
Tel est le châtiment. Et le châtiment de la vie future sera plus grand, s’ils savaient.
Ainsi fut le châtiment. Et le châtiment de la [vie] dernière est plus grand. S’ils savaient !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 33 de la sourate Al-Qalam explique que les propriétaires du verger se mirent en route à l’aube en secret. Ce verset évoque leur volonté d’exclure égoïstement les pauvres de leur récolte, une avarice qui provoqua la perte de leurs biens terrestres.
Tafsir du verset 33 de la sourate Al-Qalam
Le terme arabe « hard » désigne l’avarice et le refus d’aider. Les propriétaires sont partis au matin avec la ferme intention de priver les pauvres. L’avidité extrême endurcit le cœur humain au point de refuser toute charité.
L’homme équilibré évite tout excès (Al-Mufradat fi Gharib al-Quran). Secourir les nécessiteux est une obligation stricte. Priver le pauvre provoque la ruine du verger ici-bas et l’enfer dans l’au-delà (Sourate Al-Muddaththir, versets 42 et 44).
L’assistance aux démunis ne dépend pas de leur croyance. Ce récit dénonce l’avarice humaine face à la faim. Dieu expose parfois les fautes des injustes pour éduquer la société et transformer cet événement en une leçon historique.
L’invocation répétée du terme « Notre Seigneur » montre l’importance d’implorer constamment Dieu. Lorsque la colère divine s’abat, elle touche collectivement le groupe, y compris celui qui s’opposait secrètement à la privation des pauvres, détruisant ainsi tous les biens.
Le châtiment terrestre se traduit par la perte des bienfaits, la domination des injustes et la disparition de la sécurité. Cependant, la punition de l’au-delà demeure infiniment plus terrible et douloureuse pour ceux qui refusent d’entendre la vérité.
Message du verset
- Plus l’intention malveillante est forte, plus le danger est grand. L’avarice et l’avidité des propriétaires étaient si extrêmes qu’ils ont refusé d’accorder le moindre fruit à un seul pauvre, provoquant ainsi la destruction totale de leur récolte.
- Les complots secrets, l’attitude cupide et l’illusion de la puissance matérielle ne peuvent rien contre la volonté divine. Cependant, l’un des bienfaits des épreuves douloureuses réside dans la prise de conscience et le retour sincère vers soi-même.
- Priver autrui d’un bien engendre de multiples privations, notamment la perte des récoltes, des récompenses divines, des prières et du respect social. Il est indispensable de proclamer la vérité avec courage, même lorsque l’on se trouve en minorité.
- La modération et la sagesse incitent à soutenir les nécessiteux tout en préservant de l’avarice. Pour transmettre un message, il faut saisir les moments propices, car ceux qui refusaient la vérité hier se montrent réceptifs après l’épreuve.
- Face aux difficultés, l’homme doit reconnaître ses propres manquements tout en glorifiant la justice divine. Il convient de corriger immédiatement les erreurs passées, sachant que la privation des faveurs divines découle directement de nos propres injustices.
- Une alliance privée de piété finit inévitablement par se briser en conflits et en reproches mutuels lors de l’échec. Refuser d’octroyer aux autres leurs droits légitimes constitue à la fois une injustice personnelle et une rébellion sociale.
- Devant le Créateur, l’homme doit manifester une profonde humilité en confessant ses péchés avec sincérité et repentir. En perdant des richesses terrestres, il faut espérer en la miséricorde de Dieu pour qu’Il accorde une meilleure compensation.
- La générosité divine est illimitée pour réparer les pertes des repentis. Les pécheurs ne doivent jamais désespérer ni se croire condamnés, car le retour sincère vers le Seigneur reste toujours possible après une prise de conscience salutaire.
- Briser le cœur d’un nécessiteux entraîne des conséquences dramatiques à la fois dans ce monde et dans l’au-delà. De plus, la certitude du jugement divin futur constitue un rempart solide contre l’avarice, l’injustice et la tyrannie.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s68 v1 ✦ s68 v2 ✦ s68 v3 ✦ s68 v4 ✦ s68 v5 ✦ s68 v6 ✦ s68 v7 ✦ s68 v8 ✦ s68 v9 ✦ s68 v10 ✦ s68 v11 ✦ s68 v12 ✦ s68 v13 ✦ s68 v14 ✦ s68 v15 ✦ s68 v16 ✦ s68 v17 ✦ s68 v18 ✦ s68 v19 ✦ s68 v20 ✦ s68 v21 ✦ s68 v22 ✦ s68 v23 ✦ s68 v24 ✦ s68 v25 ✦ s68 v26 ✦ s68 v27 ✦ s68 v28 ✦ s68 v29 ✦ s68 v30 ✦ s68 v31 ✦ s68 v32 ✦ s68 v33 ✦ s68 v34 ✦ s68 v35 ✦ s68 v36 ✦ s68 v37 ✦ s68 v38 ✦ s68 v39 ✦ s68 v40 ✦ s68 v41 ✦ s68 v42 ✦ s68 v43 ✦ s68 v44 ✦ s68 v45 ✦ s68 v46 ✦ s68 v47 ✦ s68 v48 ✦ s68 v49 ✦ s68 v50 ✦ s68 v51 ✦ s68 v52 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.