هُوَ اَلَّذِي أَنْزَلَ اَلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ اَلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدٰادُوا إِيمٰاناً مَعَ إِيمٰانِهِمْ وَ لِلّٰهِ جُنُودُ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ وَ كٰانَ اَللّٰهُ عَلِيماً حَكِيماً
Huwa Al-Ladhī ‘Anzala As-Sakīnata Fī Qulūbi Al-Mu’uminīna Liyazdādū ‘Īmānāan Ma`a ‘Īmānihim Wa Lillāh Junūdu As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Kāna Allāhu `Alīmāan Ĥakīmāan
Traduction
C’est Lui qui a fait descendre la Présence Divine (sakîna) dans les cœurs des Croyants, afin qu’ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah les légions des cieux et de la terre. Allah est omniscient et sage.
C’est lui qui a fait descendre sa Sakina dans les cœurs des croyants afin qu’ils croissent dans la foi ; — les armées des cieux et de la terre lui appartiennent ; Dieu sait tout, il est sage —
C’est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu’ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre ; et Allah est Omniscient et Sage.
C’est Lui qui fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu’ils ajoutent une croyance à leur croyance. A DIEU appartiennent les armées des cieux et de la terre. DIEU est Omniscient [et] Sage.
C’est lui qui a fait descendre le repos dans les cœurs des croyants afin qu’ils croissent dans la foi en plus de leur foi. À Dieu les soldats des cieux et de la terre. Dieu est connaisseur et sage.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 4 de la sourate Al-Fath explique comment Dieu descend la sérénité dans les cœurs des croyants afin d’accroître leur foi. Ce verset évoque également la souveraineté absolue du Créateur, à qui appartiennent toutes les armées des cieux et de la terre, avec sagesse et science.
Tafsir du verset 4 de la sourate Al-Fath
La quiétude, ou « sakinah », désigne la paix intérieure accordée par Dieu. Celui qui en bénéficie ne craint aucun blâme et place sa confiance en Dieu. Les épreuves, les pertes matérielles ou la richesse n’affectent plus son équilibre moral.
L’opinion des gens, la célébrité ou l’anonymat perdent toute emprise sur lui. Tout comme Dieu projette la terreur dans le cœur des mécréants (Sourate Al-Imran, v. 151), Il descend cette paix profonde sur les croyants.
Message du verset
- La paix de l’âme provient exclusivement des faveurs de Dieu. Aucune créature ni aucun bien de ce monde ne peut procurer cette sérénité intérieure à l’être humain en dehors de l’action divine.
- Recevoir la paix spirituelle divine exige une réceptivité et une sincérité particulières. Cette grâce descend uniquement sur le cœur purifié des croyants qui se montrent dignes de porter un tel bienfait.
- Le cœur du croyant est le réceptacle de la sérénité, tandis que le souvenir de Dieu en est le moyen d’accès (Sourate Ar-Ra’d, v. 28). Seul l’attachement à Dieu apaise l’esprit.
- La foi n’est pas une entité figée. Elle comporte différents degrés d’intensité chez l’être humain, pouvant fluctuer, croître ou diminuer selon les épreuves spirituelles rencontrées et la soumission du croyant.
- Un premier niveau de foi est nécessaire pour recevoir la paix spirituelle. Ensuite, cette sérénité divine élargit la capacité spirituelle du croyant, ce qui permet à sa foi de grandir et de se fortifier.
- Prendre pleinement conscience que les armées des cieux et de la terre appartiennent à Dieu apporte une paix profonde. Cette certitude renforce durablement la confiance du croyant face aux menaces extérieures.
- L’univers entier constitue l’armée invisible de Dieu. Tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre est soumis à Sa volonté suprême et agit selon Ses ordres parfaits.
- Les faveurs divines et le secours accordé aux croyants ne sont pas le fruit du hasard. Ils découlent toujours d’une sagesse infinie et d’une connaissance parfaite de chaque situation humaine.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion