Sourate 53 An-Najm Verset 51 | Tafsir et traduction

Mu’tafikah vient de I’tifak, signifiant renversé ou bouleversé. Ce terme désigne les cités du peuple de Loth, car elles furent totalement retournées et détruites sous l’effet du châtiment divin qui s’est abattu sur eux.

Le terme Ahwa signifie faire chuter ou détruire entièrement. Quant au mot Tatamara, il exprime l’action de polémiquer ou de se disputer en introduisant délibérément le doute et l’incertitude dans l’esprit des gens.

L’expression affirmant qu’ils étaient les plus injustes et rebelles peut désigner spécifiquement le peuple de Noé. Elle peut également englober ensemble les peuples d’Ad, de Thamud et de Noé face aux autres nations détruites par Dieu.

Message du verset

• Les châtiments divins ne sont pas réservés uniquement au jour du Jugement dernier. En effet, Dieu détruit certaines communautés injustes directement dans ce monde terrestre, comme le montre l’anéantissement historique du peuple d’Ad.
• Il est indispensable de tirer des leçons morales de la mauvaise fin et de la destruction des générations passées qui se sont égarées, à l’instar des peuples d’Ad, de Thamud et de Noé.
• L’injustice et la transgression, en particulier lorsqu’elles s’installent dans la durée, constituent les causes principales de la ruine des civilisations. L’obstination dans le péché précipite inexorablement le châtiment et la fin des oppresseurs.
• Lors de l’étude de l’histoire humaine et de ses bouleversements, il convient d’analyser attentivement les causes profondes et la philosophie morale des événements vécus, au-delà de la simple narration des faits passés.
• La destruction des tyrans et des oppresseurs représente en soi une bénédiction ainsi qu’un bienfait divin pour l’humanité entière, car elle libère la terre de leur corruption et rétablit durablement la justice.
• La mission fondamentale commune à l’ensemble des messagers de Dieu et des livres célestes consiste principalement à avertir et à mettre en garde l’humanité contre les conséquences tragiques de leurs péchés.