وَ لَوْ قٰاتَلَكُمُ اَلَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا اَلْأَدْبٰارَ ثُمَّ لاٰ يَجِدُونَ وَلِيًّا وَ لاٰ نَصِيراً
Wa Law Qātalakumu Al-Ladhīna Kafarū Lawallaw Al-‘Adbāra Thumma Lā Yajidūna Walīyāan Wa Lā Naşīrāan
Traduction
Si ceux qui sont infidèles vous avaient combattus, ils auraient ensuite tourné le dos et n’auraient plus ensuite trouvé ni patron ni auxiliaire,
Si les incrédules vous avaient combattus, ils auraient ensuite tourné le dos et ils n’auraient trouvé ni patron, ni protecteur.
Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes ; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.
Si les impies se battent contre vous, ils tourneront le dos [en fuyant] et n’auront ni protecteur ni recours [sincères].
Si ceux qui auront mécru vous combattront, ils tourneront le dos. Ensuite, ils ne trouveront pour eux ni allié ni secoureur.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 22 de la sourate Al-Fath nous apprend que si les mécréants avaient combattu les croyants, ils auraient fui. Ce verset évoque la promesse divine de victoire et la défaite inévitable des dénégateurs, privés de tout protecteur et de tout secours face à la puissance divine.
Tafsir du verset 22 de la sourate Al-Fath
Si nous rattachons ces versets à la trêve de Hudaybiyyah, cet accord ne découlait pas d’une faiblesse militaire des musulmans, mais d’un choix stratégique. Même en cas d’affrontement direct, la victoire finale et la fuite de l’ennemi étaient assurées.
Lors du Jugement dernier, la vérité éclatera : les dénégateurs n’auront aucun protecteur ni secours, se retrouvant totalement démunis. À l’inverse, les croyants sincères posséderont tout auprès de leur Seigneur, malgré leur dénuement matériel durant leur vie terrestre.
Dans l’invocation d’Arafah, l’imam Hussein (a) s’adresse à Dieu en affirmant que celui qui Le trouve ne perd rien, tandis que celui qui Le perd ne possède rien. Cette parole illustre la richesse spirituelle absolue face au néant matériel.
Message du verset
- Les musulmans, autrefois faibles et minoritaires, ont atteint un tel degré d’honneur et de puissance par la grâce divine que leurs ennemis n’osaient plus les affronter directement, fuyant systématiquement devant leur détermination sur le champ de bataille.
- Quiconque choisit de rejeter la foi se prive du soutien de son Créateur et se condamne à la solitude absolue. Sans l’alliance divine, aucun être ne pourra trouver de véritable protecteur ni de secoureur face aux épreuves.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
