Sourate 67 Al-Mulk Verset 6 | Tafsir et traduction

Le terme coranique « ulqu » provient de l’arabe « ilqa » et désigne le fait d’être jeté ou précipité de force. Dans ce contexte, les négateurs sont projetés dans l’enfer de manière totalement involontaire, sans aucun contrôle sur leur propre sort.

Le mot « shahiq » désigne un bruit extrêmement désagréable et strident, comparable au braiment d’un âne. Par ailleurs, l’expression « tafur », tirée de la notion de bouillonnement, décrit l’intense jaillissement des flammes qui montent et s’agitent violemment.

Le sifflement terrifiant nommé « shahiq » émane directement de l’enfer lui-même selon le texte sacré. Cependant, les damnés produisent également ce râle douloureux et étouffant, comme l’indique un autre passage coranique situé dans la sourate Hud.

Message du verset

• La colère et la fureur de l’enfer contre les dénégateurs atteignent une telle intensité que le brasier frôle l’explosion. Cette description montre la violence extrême et la reality terrifiante du châtiment réservé aux criminels.
• Les habitants de la géhenne n’y entrent pas de leur plein gré mais y sont jetés de force. Cette impuissance totale face à la sentence divine accentue la détresse et le châtiment des injustes.
• Le châtiment de l’au-delà combine l’humiliation d’être précipité, la torture auditive des bruits terrifiants et le reproche psychologique formulé par les gardiens. Cette triple peine affecte douloureusement les réprouvés dans leur corps et leur esprit.
• La justice du Créateur exige que le châtiment ne s’applique qu’après l’établissement d’une preuve évidente. Les avertissements des messagers divins et des prophètes ont tous été transmis avant que la sentence finale ne soit exécutée.