أَ وَ لَمْ يَرَوْا إِلَى اَلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰافّٰاتٍ وَ يَقْبِضْنَ مٰا يُمْسِكُهُنَّ إِلاَّ اَلرَّحْمٰنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
‘Awalam Yaraw ‘Ilá Aţ-Ţayri Fawqahum Şāffātin Wa Yaqbiđna Mā Yumsikuhunna ‘Illā Ar-Raĥmānu ‘Innahu Bikulli Shay’in Başīrun
Sommaire
Traduction
Eh quoi ! n’ont-ils point vu les oiseaux au-dessus d’eux, éployés [ou] repliant [leurs ailes] ? Seul le Bienfaiteur les soutient. Sur toute chose, Il est clairvoyant.
N’observent-ils pas les oiseaux qui déploient et replient leurs ailes au-dessus d’eux ? Seul, le Miséricordieux les soutient ; il voit parfaitement toute chose.
N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour ? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.
Ne voient-ils pas au-dessus d’eux les oiseaux qui déploient et replient leurs ailes ? Ne les soutient [en l’aire] que le [DIEU] Miséricordieux, Il voit parfaitement tout.
N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux, [volant] en rangs, resserrant [les ailes], que rien ne retient hors du tout miséricordieux ? Il est clairvoyant sur toute chose.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 19 de la sourate Al-Mulk invite à observer le vol majestueux des oiseaux pour y déceler la puissance divine. Ce spectacle naturel manifeste la bienveillance constante du Créateur, qui maintient l’ordre parfait du cosmos et de chaque être vivant.
Tafsir du verset 19 de la sourate Al-Mulk
Les oiseaux, par leurs mouvements collectifs, leurs longs voyages saisonniers et leur vol sans collision, manifestent la puissance divine. L’usage du participe actif pour l’extension des ailes et du verbe pour leur repli traduit une action dynamique et temporaire.
Message du verset
- Il convient de prendre au sérieux les avertissements divins, car le châtiment s’est concrétisé chez les anciens peuples, engloutissant Qarun ou détruisant la cité de Loth. L’histoire humaine doit servir d’avertissement permanent pour notre propre conduite morale.
- Le Seigneur console le Prophète Muhammad (s) face au rejet de son peuple en rappelant que les nations antérieures ont également manifesté une opposition obstinée. Cette réalité historique permet de relativiser les difficultés rencontrées dans la transmission du message divin.
- L’étude de l’histoire des anciennes générations constitue une lumière indispensable pour orienter les pas des hommes futurs. Les récits des civilisations révolues recèlent des enseignements précieux et évitent de reproduire les égarements du passé.
- Le rejet délibéré des prophètes envoyés par Dieu constitue le déclencheur direct du courroux céleste et de la destruction des cités impies. L’obstination dans le mensonge scelle inévitablement le destin funeste des communautés rebelles à la vérité.
- Les capacités matérielles ne doivent jamais susciter l’orgueil de l’homme, car si l’oiseau plane grâce à ses ailes, sa sustentation aérienne dépend uniquement du Très-Miséricordieux. Notre existence repose entièrement sur le soutien divin invisible.
- Aucune créature ni aucun intermédiaire ne doit être associé à l’Unique dans l’adoration ou la subsistance. L’expression exclusive attribuant le maintien du vol des oiseaux à Dieu rejette catégoriquement toute forme d’associationnisme dans la création.
- La préservation de la vie et le maintien des créatures dans l’univers proviennent exclusivement de la miséricorde universelle du Très-Miséricordieux. Chaque phénomène naturel, comme le vol stable des oiseaux, est une manifestation continue de Sa bonté.
- La gestion globale de la création s’effectue sous le regard constant et omniscient du Créateur suprême. Rien n’échappe à Sa vigilance absolue, car Dieu observe avec précision chaque détail du monde et guide les destinées de l’univers.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s67 v1 ✦ s67 v2 ✦ s67 v3 ✦ s67 v4 ✦ s67 v5 ✦ s67 v6 ✦ s67 v7 ✦ s67 v8 ✦ s67 v9 ✦ s67 v10 ✦ s67 v11 ✦ s67 v12 ✦ s67 v13 ✦ s67 v14 ✦ s67 v15 ✦ s67 v16 ✦ s67 v17 ✦ s67 v18 ✦ s67 v19 ✦ s67 v20 ✦ s67 v21 ✦ s67 v22 ✦ s67 v23 ✦ s67 v24 ✦ s67 v25 ✦ s67 v26 ✦ s67 v27 ✦ s67 v28 ✦ s67 v29 ✦ s67 v30 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.