قُلْ هُوَ اَلَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَ جَعَلَ لَكُمُ اَلسَّمْعَ وَ اَلْأَبْصٰارَ وَ اَلْأَفْئِدَةَ قَلِيلاً مٰا تَشْكُرُونَ
Qul Huwa Al-Ladhī ‘Ansha’akum Wa Ja`ala Lakumu As-Sam`a Wa Al-‘Abşāra Wa Al-‘Af’idata Qalīlāan Mā Tashkurūna
Sommaire
Traduction
Dis : « C’est Lui qui vous a fait naître, qui vous a donné l’ouïe, la vue, les viscères. Combien peu vous êtes reconnaissants ! »
Dis : « C’est lui qui vous a fait naître ; il vous a donné l’ouïe, la vue, les viscères. Vous êtes peu reconnaissants ! »
Dis : « C’est Lui qui vous a crées et vous a donné l’ouïe, les yeux et les cœurs ». Mais vous êtes rarement reconnaissants !
Dis : « C’est Lui (DIEU) qui vous a fait naître, vous a donné des oreilles, des yeux et des cœurs », [mais à cause de suivre vos passions] vous êtes peu reconnaissants.
Dis : « C’est lui qui vous a générés et vous a fait l’ouïe, la vue et le cœur. Mais vous remerciez peu ! »
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
le tafsir du verset 23 de la sourate Al-Mulk, qui invite l’être humain à méditer sur sa propre création. Le texte aborde l’octroi divin des facultés sensorielles et intellectuelles innées, tout en déplorant le manque habituel de gratitude des hommes.
Tafsir du verset 23 de la sourate Al-Mulk
Le mot insha désigne une création divine innovante, sans modèle préexistant. Dans la formulation coranique, l’ouïe demeure au singulier car elle englobe le concept global, tandis que la vue et les cœurs apparaissent sous des formes plurielles.
La connaissance de soi constitue une étape indispensable vers la connaissance de Dieu. L’Imam Ali (a) rappelle cette merveille en expliquant que l’homme entend par un os et voit à travers une simple pellicule de graisse.
Bien que notre reconnaissance envers le Créateur demeure dérisoire face à Ses bienfaits infinis, Dieu ne prive jamais l’humanité de Ses faveurs. Il accorde généreusement des bénédictions immenses en échange d’actions pourtant très minimes.
Message du verset
- L’apparition de l’être humain reste un événement central, exigeant que le Prophète Muhammad (s) rappelle sans cesse aux gens leur origine ainsi que les précieux outils de perception dont ils ont été dotés.
- La création réalisée par Dieu se caractérise par une originalité totale. Elle ne s’apparente jamais à une simple copie ou à une reproduction calquée sur un exemple ou prototype conçu antérieurement.
- Le Seigneur a pourvu l’humanité de moyens de perception afin d’établir une preuve irréfutable. Si le commun des mortels se contente d’observer, les esprits élevés tirent de réelles leçons spirituelles.
- Exprimer sa gratitude envers Dieu dépasse la simple formulation verbale. La véritable reconnaissance se traduit par un usage correct, moral et spirituel de l’ensemble des facultés physiques accordées par le Créateur.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s67 v1 ✦ s67 v2 ✦ s67 v3 ✦ s67 v4 ✦ s67 v5 ✦ s67 v6 ✦ s67 v7 ✦ s67 v8 ✦ s67 v9 ✦ s67 v10 ✦ s67 v11 ✦ s67 v12 ✦ s67 v13 ✦ s67 v14 ✦ s67 v15 ✦ s67 v16 ✦ s67 v17 ✦ s67 v18 ✦ s67 v19 ✦ s67 v20 ✦ s67 v21 ✦ s67 v22 ✦ s67 v23 ✦ s67 v24 ✦ s67 v25 ✦ s67 v26 ✦ s67 v27 ✦ s67 v28 ✦ s67 v29 ✦ s67 v30 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.