لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ وَ مَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمّٰا آتٰاهُ اَللّٰهُ لاٰ يُكَلِّفُ اَللّٰهُ نَفْساً إِلاّٰ مٰا آتٰاهٰا سَيَجْعَلُ اَللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْراً
Liyunfiq Dhū Sa`atin Min Sa`atihi Wa Man Qudira `Alayhi Rizquhu Falyunfiq Mimmā ‘Ātāhu Allāhu Lā Yukallifu Allāhu Nafsāan ‘Illā Mā ‘Ātāhā Sayaj`alu Allāhu Ba`da `Usrin Yusrāan
Sommaire
Traduction
Que celui qui est dans l’aisance dépense [pour l’allaitement] selon son aisance ! Que celui à qui son attribution a été mesurée dépense selon ce qu’Allah lui a accordé ! Allah n’impose à nulle âme que ce qu’Il lui a accordé. Allah, après adversité, donnera félicité.
Que celui qui se trouve dans l’aisance paye selon ses moyens. Que celui qui ne possède que le strict nécessaire, paye en proportion de ce que Dieu lui a accordé. Dieu n’impose quelque chose à une âme, qu’en proportion de ce qu’il lui a accordé. Dieu fera succéder l’aisance à la gêne.
Que celui qui est aisé dépense de sa fortune ; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu’Allah lui a accordé. Allah n’impose à personne que selon ce qu’Il lui a donné, et Allah fera succéder l’aisance à la gêne.
Que celui qui est riche dépense [en proportion] de sa richesse. Que celui dont les biens sont restreints dépense de ce que DIEU lui a donné. DIEU ne propose un devoir à une personne que selon ce qu’Il lui a donné. DIEU fera succéder l’aisance [et la facilité] à la gêne (aux difficultés).
Que celui qui a une large fortune dépense selon sa fortune ; et que celui dont l’attribution est déterminée, dépense selon ce que Dieu lui a donné. Dieu ne charge une âme que selon ce qu’il lui a donné, et Dieu fera l’aisance après la malaisance.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 7 de la sourate At-Talaq explique les règles de pension lors d’un divorce ou de l’allaitement. Ce verset montre comment la loi divine s’adapte avec équité aux capacités financières de chacun, tout en ouvrant une perspective d’espoir et de facilité après les épreuves de la séparation.
Tafsir du verset 7 de la sourate At-Talaq
Le commandement divin d’entretenir financièrement son épouse selon ses propres moyens s’applique durant la période de viduité. Cette obligation concerne également le temps de l’allaitement par la femme divorcée et s’étend à toute autre période.
Message du verset
- Le critère pour déterminer les d’épenses du foyer dépend uniquement des capacités financières de l’époux. Il ne doit pas être fixé par l’avarice de l’homme ou par les désirs démesurés de la femme divorcée.
- Il ne faut pas restreindre les dépenses actuelles par crainte de l’avenir. Celui qui possède des ressources financières suffisantes doit dépenser généreusement pour sa famille sans redouter inutilement le manque ou la pauvreté future.
- Les croyants doivent préserver leur noblesse de caractère et leur générosité même lors d’une procédure de divorce. La séparation ne doit en aucun cas justifier un comportement mesquin ou une restriction matérielle injustifiée.
- L’obligation d’entretenir son épouse ne dépend pas des sentiments amoureux du mari. La femme divorcée conserve légalement son droit à la pension durant la période requise par la loi islamique après la rupture.
- Celui qui dépense pour les siens doit être pleinement conscient que ses biens matériels proviennent uniquement d’Allah. Cette perspective spirituelle facilite l’accomplissement du devoir financier sans regret ni sentiment de perte.
- Chaque individu doit contribuer financièrement à la hauteur de ses facultés réelles. Si l’on ne peut offrir de grandes richesses, on doit donner le minimum possible, comme l’illustre la métaphore de la soif.
- Les personnes démunies ne doivent pas oublier les bienfaits divins en comparant leur situation financière à celle des riches. Elles doivent reconnaître et apprécier ce qu’Allah leur a accordé malgré leurs difficultés matérielles actuelles.
- Les obligations religieuses et financières sont toujours proportionnelles aux capacités de l’individu. L’islam est une religion réaliste qui n’impose jamais de charges supérieures aux forces réelles de ses fidèles dans la vie quotidienne.
- Il convient de ne pas se précipiter pour obtenir la fin des difficultés financières ou personnelles. La délivrance et la facilité promises par le Créateur viendront sûrement en leur temps, selon Sa sage planification.
- Les croyants doivent garder espoir en l’avenir malgré l’amertume du divorce ou la rigueur de la pauvreté. La promesse divine garantit qu’après chaque épreuve et période difficile succédera une ère de grande facilité.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.