أَعَدَّ اَللّٰهُ لَهُمْ عَذٰاباً شَدِيداً فَاتَّقُوا اَللّٰهَ يٰا أُولِي اَلْأَلْبٰابِ اَلَّذِينَ آمَنُوا قَدْ أَنْزَلَ اَللّٰهُ إِلَيْكُمْ ذِكْراً
‘A`adda Allāhu Lahum `Adhābāan Shadīdāan Fa Attaqū Allaha Yā ‘Ūlī Al-‘Albābi Al-Ladhīna ‘Āmanū Qad ‘Anzala Allāhu ‘Ilaykum Dhikrāan
Sommaire
Traduction
Allah a préparé aux habitants de ces cités un tourment terrible. Soyez pieux envers Allah, ô vous doués d’esprit, qui avez la foi ! Allah a fait descendre vers vous une Édification.
Dieu leur a préparé un terrible châtiment. Craignez Dieu, ô vous qui êtes doués d’intelligence et qui croyez ! Dieu a fait descendre sur vous un Rappel :
Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d’intelligence, vous qui avez la foi. Certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,
DIEU a préparé pour eux un châtiment [correctif] sévère. Soyez pieux envers DIEU, vous les intelligents croyants. [Ô hommes !] DIEU vous a révélé un Rappel
Dieu leur a préparé un châtiment fort. Craignez Dieu, ô dotés d’intelligence, vous qui avez cru ! Dieu a fait descendre vers vous un rappel,
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 10 de la sourate At-Talaq explique que Dieu a préparé un châtiment rigoureux pour les transgresseurs. Ce verset exhorte les croyants doués d’intelligence à cultiver la piété afin de s’en préserver. Il rappelle également l’importance des guides célestes envoyés pour orienter l’humanité vers le salut.
Message du verset
- Le jugement rigoureux de Dieu entraîne inévitablement un châtiment d’une grande sévérité pour ceux qui transgressent Ses limites. Ce lien de cause à effet découle directement des expressions coraniques évoquant un compte minutieux et une punition douloureuse.
- La piété et la conscience de Dieu constituent le seul rempart efficace pour préserver l’être humain contre les comptes rigoureux et le châtiment douloureux. Le texte divin ordonne ainsi de craindre le Seigneur pour éviter cette sentence finale.
- L’intelligence véritable et la foi sincère sont les deux fondements essentiels qui engendrent naturellement la piété chez l’individu. L’appel divin à craindre Dieu s’adresse spécifiquement à ceux qui possèdent ces nobles qualités de l’esprit et du cœur.
- La raison saine et la foi authentique demeurent indissociables dans la perspective islamique, car la véritable intelligence mène à la croyance. Le Coran associe directement les doués d’intelligence à ceux qui ont embrassé sincèrement la vérité révélée.
- Afin d’encourager les hommes à accomplir les devoirs prescrits par le Créateur, il convient de mentionner leurs qualités et vertus. Le verset utilise cette méthode pédagogique en interpellant les croyants par leur titre d’hommes doués de raison.
- Seuls les croyants dotés d’une intelligence lucide accueillent favorablement le messager de Dieu et tirent profit de ses enseignements. Le Rappel descendu du ciel trouve un écho uniquement auprès des esprits disposés à méditer et à croire.
- L’envoi des prophètes et la révélation des livres célestes ont pour unique but de rappeler la vérité aux hommes et de les éveiller. Cette intervention divine vise à sortir l’humanité de son insouciance à travers un message de guidance.
- La raison humaine agissant de l’intérieur et la révélation divine guidant de l’extérieur constituent les deux moyens essentiels pour assurer le salut de l’homme. Ces deux guides complémentaires permettent de diriger l’humanité vers le droit chemin.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.