وَ اَللاّٰئِي يَئِسْنَ مِنَ اَلْمَحِيضِ مِنْ نِسٰائِكُمْ إِنِ اِرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاٰثَةُ أَشْهُرٍ وَ اَللاّٰئِي لَمْ يَحِضْنَ وَ أُولاٰتُ اَلْأَحْمٰالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَ مَنْ يَتَّقِ اَللّٰهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْراً
Wa Al-Lā’ī Ya’isna Mina Al-Maĥīđi Min Nisā’ikum ‘Ini Artabtum Fa`iddatuhunna Thalāthatu ‘Ash/hurin Wa Al-Lā’ī Lam Yaĥiđna Wa ‘Ūlātu Al-‘Aĥmāli ‘Ajaluhunna ‘An Yađa`na Ĥamlahunna Wa Man Yattaqi Allāha Yaj`al Lahu Min ‘Amrihi Yusrāan
Sommaire
Traduction
La période d’attente sera de trois mois, même pour celles de vos femmes qui n’espèrent plus la menstruation — si vous avez quelque doute à ce sujet — et pour celles qui ne sont pas pubères. La période d’attente des femmes enceintes se terminera avec leur accouchement. — Dieu facilite les choses pour celui qui le craint —
Si vous avez des doutes à propos (de la période d’attente) de vos femmes qui n’espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n’ont pas encore de règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d’attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses.
Pour vos femmes qui n’attendent plus de menstrues, si vous avez des doutes, la période [de divorce] sera de trois mois. De même pour celles qui n’ont pas encore eu de règles. Pour celles qui sont enceintes, la fin de leur délai légal sera l’accouchement. Quiconque est pieux envers DIEU, DIEU lui facilitera son affaire (sa vie).
Celles de vos femmes qui désespèrent d’avoir de menstruation, si vous en doutez, leur délai d’attente est de trois mois, comme celles qui n’ont pas [encore] de menstruation. Quant aux porteuses, leur terme est lorsqu’elles mettent [au monde] leur portée. Quiconque craint Dieu, il lui fait son affaire aisée.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 4 de la sourate At-Talaq explique les règles de la période de viduité pour les femmes ménopausées ou enceintes. Ce verset montre que la crainte de Dieu apporte une grande facilité et permet de surmonter les épreuves de la vie.
Tafsir du verset 4 de la sourate At-Talaq
Suite aux règles précédentes sur le divorce, ce passage précise la période d’attente. Les femmes privées de menstruations par l’âge ou la maladie doivent attendre trois mois complets. Les femmes enceintes attendent leur accouchement avant de se remarier.
Le Coran emploie plusieurs expressions pour qualifier les croyants pieux. Dieu leur accorde une lumière (Sourate Al-Hadid, verset 28), un discernement (Sourate Al-Anfal, verset 29), une issue favorable (Sourate At-Talaq, verset 2) et une grande facilité (Sourate At-Talaq, verset 4).
Cette progression est naturelle. Grâce à la lumière divine, l’homme pieux distingue le vrai du faux. Cette clairvoyance lui permet ensuite de surmonter tous ses problèmes quotidiens et de se libérer facilement des épreuves de l’existence.
Message du verset
- Les décrets divins s’adaptent précisément aux situations diverses des êtres humains. Les lois concernant la séparation intègrent des statuts spécifiques et distincts pour les femmes ménopausées, celles sans menstruations et celles qui portent un enfant.
- La religion naturelle repose sur des repères naturels, universels et accessibles à tous. Les mesures temporelles des obligations religieuses s’appuient ainsi sur des phénomènes observables, tels que les cycles lunaires pour calculer les mois.
- L’enfant à naître possède des droits stricts qui doivent être respectés par les parents. Ainsi, la loi religieuse interdit à la femme enceinte de conclure un nouveau mariage avant le terme de sa grossesse.
- La gestion des affaires familiales et la préservation des droits du conjoint exigent une piété rigoureuse. Cette exigence devient cruciale lors des procédures de divorce, période propice aux injustices et aux règlements de comptes.
- Les difficultés rencontrées au cours de l’existence proviennent souvent d’un manque de crainte révérencielle envers Dieu. Néanmoins, certains obstacles touchant les croyants sincères relèvent uniquement de l’épreuve spirituelle et du test de foi.
- L’endurance face aux épreuves devient plus accessible pour les personnes pieuses. La piété élargit en effet la capacité spirituelle de l’être humain, lui permettant de supporter plus sereinement les vicissitudes et les fardeaux terrestres.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
Salam Alaikoum,
Ou se trouve le tafsir de ce verset svp (S65V4) pour comprendre » … [Pour] celles qui n’ont pas eu leurs menstrues …. »
Merci
Hacen