فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Fawaylun Yawma’idhin Lilmukadhdhibīna
Sommaire
Traduction
malheur ! ce jour-là, aux négateurs
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui crient au mensonge
Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d’Allah) de mensonges,
Malheur ce Jour-là à ceux qui auront nié [les Prophètes et l’existence de DIEU],
malheur, ce jour-là, aux démenteurs,
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 11 de la sourate At-Tur traite du destin tragique des négateurs qui refusent d’admettre la vérité divine. Ce texte énonce la sentence de perdition prononcée contre ceux qui s’obstinent dans le mensonge et la négation des signes de l’au-delà.
Tafsir du verset 11 de la sourate At-Tur
Le terme linguistique mawr définit un mouvement rotatif extrêmement rapide et désordonné, comparable à un tourbillon. Cette expression illustre la manière dont le ciel sera violemment agité et dispersé au Jour de la résurrection.
Le mot khawd désignait à l’origine le fait de s’enfoncer dans l’eau pour la traverser. Dans le lexique coranique, il qualifie l’attitude d’une personne qui s’engage obstinément dans des discussions futiles et mensongères.
Le vocable da’ signifie repousser ou rejeter quelqu’un avec une extrême brutalité. Le Coran emploie une formulation similaire dans la sourate Al-Ma’un pour désigner ceux qui maltraitent cruellement les orphelins tout en niant la religion.
L’univers fut créé pour l’humanité, et lorsque sa mission terrestre prendra fin, le cosmos sera détruit. Les cieux s’enrouleront alors totalement comme un livre que l’on referme (Sourate Al-Anbya, verset 104), marquant le terme de la création.
Seul Dieu demeure immuable. Les cieux pourtant si solides (Sourate An-Naba, verset 12) perdront leur stabilité pour devenir mouvants, tandis que les montagnes massives qui stabilisaient la terre (Sourate Al-Mursalat, verset 27) s’ébranleront et se déplaceront rapidement.
Message du verset
- La description terrifiante des grands bouleversements du Jour de la résurrection constitue un avertissement majeur. Cette réalité cosmique pousse l’être humain à abandonner son entêtement et à cesser de nier les vérités divines.
- Lors de l’avènement de l’Heure, les destructions n’épargneront pas uniquement notre globe terrestre. L’ensemble de la voûte céleste et les différents corps célestes subiront une désintégration totale et un désordre absolu.
- Les détracteurs de la foi manquent cruellement d’arguments logiques et de raisonnements valables. C’est uniquement leur immersion constante dans les futilités de ce monde qui les pousse à rejeter obstinément les révélations divines.
- Bien que les futilités et les distractions soient nombreuses ici-bas, le véritable danger réside dans l’immersion totale. Se laisser absorber par des discussions vaines éloigne irrémédiablement l’esprit humain des vérités essentielles de l’au-delà.
- Les tentatives désespérées des négateurs pour discréditer le Saint Coran s’apparentent à un simple jeu stérile. Leurs efforts obstinés pour affaiblir la parole de Dieu demeureront vains et n’auront aucun impact réel.
- Ceux qui s’opposent farouchement aux messagers divins subiront un double châtiment terrible le Jour dernier. Ils seront traînés de force vers la géhenne tout en subissant des réprimandes humiliantes, affectant leur corps et leur esprit.
- Nier la réalité de la résurrection ne saurait en aucun cas altérer ou effacer la vérité finale. Le Jour venu, le châtiment promis se dévoilera clairement sous les yeux ébahis des incrédules confondus par l’évidence.
- Une négation obstinée et persistante de la vérité divine entraîne inévitablement une sentence d’une rigueur équivalente. La colère du Créateur s’abattra de manière implacable sur ceux qui rejettent continuellement Ses signes évidents.
- La rétribution finale réservée à ceux qui s’entêtent dans le déni systématique est l’enfer. Ce feu éternel constitue la suite logique de leur refus persistant d’admettre les avertissements solennels rapportés par les messagers.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s52 v1 ✦ s52 v2 ✦ s52 v3 ✦ s52 v4 ✦ s52 v5 ✦ s52 v6 ✦ s52 v7 ✦ s52 v8 ✦ s52 v9 ✦ s52 v10 ✦ s52 v11 ✦ s52 v12 ✦ s52 v13 ✦ s52 v14 ✦ s52 v15 ✦ s52 v16 ✦ s52 v17 ✦ s52 v18 ✦ s52 v19 ✦ s52 v20 ✦ s52 v21 ✦ s52 v22 ✦ s52 v23 ✦ s52 v24 ✦ s52 v25 ✦ s52 v26 ✦ s52 v27 ✦ s52 v28 ✦ s52 v29 ✦ s52 v30 ✦ s52 v31 ✦ s52 v32 ✦ s52 v33 ✦ s52 v34 ✦ s52 v35 ✦ s52 v36 ✦ s52 v37 ✦ s52 v38 ✦ s52 v39 ✦ s52 v40 ✦ s52 v41 ✦ s52 v42 ✦ s52 v43 ✦ s52 v44 ✦ s52 v45 ✦ s52 v46 ✦ s52 v47 ✦ s52 v48 ✦ s52 v49 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.