Sourate 44 Ad-Dukhân Verset 43 | Tafsir et traduction

Le mot zaqqoum désigne une nourriture particulièrement répugnante en enfer. La sourate As-Saffat précise que cet arbre pousse au fond du brasier. Cette plante subsiste éternellement par la volonté divine, tout comme le châtiment des coupables.

Le mot athim désigne le pécheur qui persiste obstinément dans sa rébellion. Le terme muhl qualifie un métal ou du cuivre fondu et impur. Enfin, le mot fa’talouhou exprime le fait de traîner une personne avec une grande violence.

Message du verset

• La résurrection possède une dimension corporelle évidente. Cette mention directe de nourriture et de boisson bouillante dans le ventre des coupables confirme la réalité physique des peines subies par les réprouvés dans la demeure dernière.
• La persistance dans le péché demeure la cause directe du châtiment et du courroux divin. Les coupables consommeront cet aliment infâme en rétribution de leurs fautes accumulées durant leur existence terrestre sans aucun repentir.
• Le châtiment divin affecte simultanément le corps et le mental. Les damnés endurent la douleur physique de la brûlure interne ainsi que la détresse psychologique provoquée par les moqueries envers leur ancienne gloire terrestre.
• Les habitants du feu souffrent de tortures internes et externes. Un liquide bouillant remplit leurs boyaux alors que de la boisson brûlante coule sur leur tête, propageant la douleur sur tout le corps des pécheurs.