وَ مَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي اَلْخَلْقِ أَ فَلاٰ يَعْقِلُونَ
Wa Man Nu`ammirhu Nunakkis/hu Fī Al-Khalqi ‘Afalā Ya`qilūna
Traduction
Celui que Nous chargeons de vie, Nous le courbons en sa stature. Eh quoi ! ne comprendront-ils pas ?
Nous courbons la stature de celui à qui nous accordons une longue vie. Ne comprennent-ils pas ?
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas ?
A quiconque Nous donnons grand âge, Nous le rebroussons dans sa stature. Ne raisonnent-ils pas ?
À quiconque nous accordons un âge prolongé, nous lui faisons baisser la créature. » Ne discernent-ils donc pas ?
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 68 de la sourate Ya-Sin explique que Dieu diminue progressivement la force et les facultés cognitives de l’homme vieillissant. Ce verset met en lumière la fragilité humaine face à la souveraineté divine, nous incitant à méditer profondément sur le sens de notre existence terrestre.
Tafsir du verset 68 de la sourate Ya-Sin
Dans les versets précédents, Dieu annonçait qu’Il pouvait ôter la vue ou transformer les visages. Ce passage montre une illustration concrète de cette altération progressive à travers le processus naturel du vieillissement des êtres humains.
Le terme « Nounakkishou » provient de l’inversion et désigne le retour graduel de l’homme vers l’état d’enfance. Son savoir se transforme alors en ignorance, sa force décline, son indulgence s’amenuise, sa sensibilité s’accroît et ses larmes coulent facilement.
Message du verset
- La durée de la vie humaine dépend entièrement de la volonté divine, comme l’indique l’expression coranique « nous lui accordons une longue vie », rappelant que Dieu est le seul maître du temps accordé à chacun.
- La règle divine veut que la vieillesse s’accompagne d’une dégradation physique. Cependant, lorsque Dieu le décide, certaines figures comme Noé ou le Mahdi (a) traversent de très longues existences sans subir les stigmates habituels de la sénilité.
- L’homme doit méditer sur la perte soudaine de ses facultés ainsi que sur leur affaiblissement progressif, une réalité incontournable qui devrait pousser la conscience humaine à une réflexion profonde et sincère sur sa propre finitude.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s36 v1 ✦ s36 v2 ✦ s36 v3 ✦ s36 v4 ✦ s36 v5 ✦ s36 v6 ✦ s36 v7 ✦ s36 v8 ✦ s36 v9 ✦ s36 v10 ✦ s36 v11 ✦ s36 v12 ✦ s36 v13 ✦ s36 v14 ✦ s36 v15 ✦ s36 v16 ✦ s36 v17 ✦ s36 v18 ✦ s36 v19 ✦ s36 v20 ✦ s36 v21 ✦ s36 v22 ✦ s36 v23 ✦ s36 v24 ✦ s36 v25 ✦ s36 v26 ✦ s36 v27 ✦ s36 v28 ✦ s36 v29 ✦ s36 v30 ✦ s36 v31 ✦ s36 v32 ✦ s36 v33 ✦ s36 v34 ✦ s36 v35 ✦ s36 v36 ✦ s36 v37 ✦ s36 v38 ✦ s36 v39 ✦ s36 v40 ✦ s36 v41 ✦ s36 v42 ✦ s36 v43 ✦ s36 v44 ✦ s36 v45 ✦ s36 v46 ✦ s36 v47 ✦ s36 v48 ✦ s36 v49 ✦ s36 v50 ✦ s36 v51 ✦ s36 v52 ✦ s36 v53 ✦ s36 v54 ✦ s36 v55 ✦ s36 v56 ✦ s36 v57 ✦ s36 v58 ✦ s36 v59 ✦ s36 v60 ✦ s36 v61 ✦ s36 v62 ✦ s36 v63 ✦ s36 v64 ✦ s36 v65 ✦ s36 v66 ✦ s36 v67 ✦ s36 v68 ✦ s36 v69 ✦ s36 v70 ✦ s36 v71 ✦ s36 v72 ✦ s36 v73 ✦ s36 v74 ✦ s36 v75 ✦ s36 v76 ✦ s36 v77 ✦ s36 v78 ✦ s36 v79 ✦ s36 v80 ✦ s36 v81 ✦ s36 v82 ✦ s36 v83 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.