وَ جَعَلْنٰا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَ مِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنٰاهُمْ فَهُمْ لاٰ يُبْصِرُونَ
Wa Ja`alnā Min Bayni ‘Aydīhim Saddāan Wa Min Khalfihim Saddāan Fa’aghshaynāhum Fahum Lā Yubşirūna
Sommaire
Traduction
Nous avons mis devant eux une barrière et derrière eux une barrière et Nous les avons entourés de sorte qu’ils ne voient point.
Nous placerons une barrière devant eux et une barrière derrière eux. Nous les envelopperons de toutes parts pour qu’ils ne voient rien.
Et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux ; Nous les recouvrirons d’un voile : et voilà qu’ils ne pourront rien voir.
Nous plaçons une barrière devant eux et une barrière derrière eux et recouvrons [leurs yeux], ils ne peuvent plus voir (à cause de leur obstination dans l’injustice).
Nous avons fait une barrière devant eux et une barrière derrière eux. Nous les avons couverts, et ils ne voient pas.
Nous avons placé devant eux une barrière et derrière eux une barrière ; Nous les avons recouverts, de sorte qu’ils ne voient pas.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Sourate 36 Yâ-Sîn Verset 9 décrit avec force l’état spirituel de ceux qui, malgré la clarté du message divin, demeurent enfermés dans l’égarement et l’aveuglement intérieur.
Ce verset explique que l’échec spirituel ne vient pas d’un manque de preuve ou de guidance, mais d’un cœur fermé par la négligence, les illusions et l’entêtement.
Il met en lumière les obstacles intérieurs qui empêchent l’homme de voir la vérité.
Tafsir et le bienfait du verset 9 de la sourate Yâ-Sîn
Bien que le Coran soit ferme et plein de sagesse, que la mission du Prophète soit certaine, que la voie de la religion soit droite et que Dieu soit à la fois Tout-Puissant et Miséricordieux, la majorité des gens restent négligents, sans foi et prisonniers de superstitions.
Où qu’ils se dirigent, ils se heurtent à un mur solide et à une impasse.
Le portrait des personnes obstinées est tracé dans ce verset avec une grande précision :
- Ils sont négligents : « Ils sont donc insouciants », et par conséquent ils ne croient pas.
- Ils sont prisonniers de superstitions et d’illusions : « Nous avons mis des carcans à leurs cous ».
- Ils refusent la vérité avec arrogance, semblables à un chameau rétif.
- Ils sont encerclés de tous côtés par des barrières : « une barrière devant eux et une barrière derrière eux ».
- Un voile recouvre leurs yeux, les empêchant de voir.
Il est possible que l’expression « une barrière devant eux » fasse référence aux espoirs excessifs et aux ambitions illusoires pour l’avenir, tandis que « une barrière derrière eux » renvoie à l’oubli des fautes passées.
Ces deux éléments constituent des obstacles majeurs à la perception de la vérité.
Dans ces versets, deux châtiments correspondent à deux grandes déviations : la négligence et l’absence de foi d’une part, et l’enfermement mental et spirituel d’autre part.
Message du verset
- Celui qui possède mille lumières mais s’engage volontairement dans l’égarement doit en assumer les conséquences : « Nous avons placé devant eux une barrière ».
- Les insouciants sans foi ne tirent aucune leçon ni des fautes passées des mécréants, ni des preuves et miracles placés devant eux.
- Le mécréant se trouve dans une véritable impasse spirituelle.
- Dans la prédication religieuse, il est efficace de représenter les réalités intellectuelles par des images sensibles et concrètes.
Liste des Sourates et des Versets
s36 v1 | s36 v2 | s36 v3 | s36 v4 | s36 v5 | s36 v6 | s36 v7 | s36 v8 | s36 v9 | s36 v10 | s36 v11 | s36 v12 | s36 v13 | s36 v14 | s36 v15 | s36 v16 | s36 v17 | s36 v18 | s36 v19 | s36 v20 | s36 v21 | s36 v22 | s36 v23 | s36 v24 | s36 v25 | s36 v26 | s36 v27 | s36 v28 | s36 v29 | s36 v30 | s36 v31 | s36 v32 | s36 v33 | s36 v34 | s36 v35 | s36 v36 | s36 v37 | s36 v38 | s36 v39 | s36 v40 | s36 v41 | s36 v42 | s36 v43 | s36 v44 | s36 v45 | s36 v46 | s36 v47 | s36 v48 | s36 v49 | s36 v50 | s36 v51 | s36 v52 | s36 v53 | s36 v54 | s36 v55 | s36 v56 | s36 v57 | s36 v58 | s36 v59 | s36 v60 | s36 v61 | s36 v62 | s36 v63 | s36 v64 | s36 v65 | s36 v66 | s36 v67 | s36 v68 | s36 v69 | s36 v70 | s36 v71 | s36 v72 | s36 v73 | s36 v74 | s36 v75 | s36 v76 | s36 v77 | s36 v78 | s36 v79 | s36 v80 | s36 v81 | s36 v82 | s36 v83
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.