قٰالُوا يٰا وَيْلَنٰا مَنْ بَعَثَنٰا مِنْ مَرْقَدِنٰا هٰذٰا مٰا وَعَدَ اَلرَّحْمٰنُ وَ صَدَقَ اَلْمُرْسَلُونَ
Qālū Yā Waylanā Man Ba`athanā Min Marqadinā ۜ Hādhā Mā Wa`ada Ar-Raĥmānu Wa Şadaqa Al-Mursalūna
Traduction
Ils diront : « Malheur à nous ! Qui nous a arrachés à notre couche ? C’est ce qu’a permis le Bienfaiteur. Véridiques ont été les Envoyés ! »
Ils diront alors : « Malheur à nous ! Qui donc nous a arrachés à nos lits ? Voici ce que le Miséricordieux avait promis. Les prophètes étaient véridiques ! »
en disant : « Malheur à nous ! Qui nous a ressuscités de là où nous dormions ? » C’est ce que le Tout Miséricordieux avait promis ; et les Messagers avaient dit vrai.
Ils diront : « Malheur à nous, qui donc nous a ressuscités de notre tombe ? C’est ce que [DIEU] Miséricordieux avait promis et les Prophètes avaient dit vrai ».
en disant : « Malheur à nous ! Qui nous a ressuscités de notre dortoir ? » C’est ce que le tout miséricordieux avait promis ; et les envoyés étaient véridiques.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 52 de la sourate Ya-Sin montre leur regret profond face à l’accomplissement des avertissements prophétiques et à la véracité des promesses divines du Miséricordieux.
Tafsir du verset 52 de la sourate Ya-Sin
Le Coran évoque deux sonneries distinctes du clairon. La première annonce la fin définitive du monde terrestre, tandis que la seconde marque l’avènement de la résurrection générale et le retour à la vie de tous les défunts.
Le terme arabe « ajdath » désigne les tombes, tandis que « yansiloon » qualifie une course rapide. Enfin, le mot « marqad » fait référence à un lieu de repos, désignant ici le tombeau où reposaient les morts avant leur réveil.
Selon l’imam Baqir (a), la formule reconnaissant la promesse du Tout-Miséricordieux et la véracité des messagers est prononcée par les anges aux ressuscités (Tafsir Noor al-Thaqalayn). Cette parole confirme la réalité des avertissements prophétiques transmis jadis.
Message du verset
- Le commencement de la résurrection s’effectue par un signal sonore puissant émanant du souffle dans le clairon. Cet événement dramatique provoquera instantanément la sortie soudaine de tous les êtres humains hors de leurs sépultures.
- Le retour à la vie lors du Jugement dernier sera entièrement corporel. Ce sont les corps physiques eux-mêmes qui s’extrairont des tombes terrestres pour s’élancer vers le lieu du rassemblement final fixé par le Créateur.
- La revivification de l’humanité entière au jour de la résurrection s’accomplira de manière extrêmement rapide et aisée. Il suffira d’un simple décret divin pour que les milliards de défunts reprennent vie instantanément.
- La course précipitée des créatures lors de leur réveil témoigne de l’immense angoisse et de l’agitation intense qui s’empareront des âmes face à la manifestation soudaine de cette réalité eschatologique et divine.
- Le jour de la résurrection sera caractérisé par un regret profond et une détresse immense pour les dénégateurs. Ces derniers exprimeront leur désarroi face au châtiment inéluctable qui s’annonce désormais pour eux.
- L’au-delà constituera le théâtre d’un réveil spirituel absolu, forçant chaque individu à reconnaître et confesser ouvertement la vérité des promesses divines ainsi que la parfaite véracité de tous les messagers envoyés.
- L’instauration du Jour dernier et le jugement des actions humaines découlent directement de l’attribut de miséricorde divine. Le Tout-Miséricordieux offre ainsi une finalité juste et équitable à l’existence de chaque créature.
- Lors de la résurrection, l’ensemble des êtres humains ayant vécu sur terre sera rassemblé simultanément en un lieu unique. Personne ne pourra échapper à cette convocation universelle devant le Créateur suprême.
- La comparution de l’humanité devant le tribunal divin s’imposera à tous de manière totalement obligatoire. Aucune créature ne disposera du choix ou de la liberté de se soustraire à ce rassemblement inéluctable.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s36 v1 ✦ s36 v2 ✦ s36 v3 ✦ s36 v4 ✦ s36 v5 ✦ s36 v6 ✦ s36 v7 ✦ s36 v8 ✦ s36 v9 ✦ s36 v10 ✦ s36 v11 ✦ s36 v12 ✦ s36 v13 ✦ s36 v14 ✦ s36 v15 ✦ s36 v16 ✦ s36 v17 ✦ s36 v18 ✦ s36 v19 ✦ s36 v20 ✦ s36 v21 ✦ s36 v22 ✦ s36 v23 ✦ s36 v24 ✦ s36 v25 ✦ s36 v26 ✦ s36 v27 ✦ s36 v28 ✦ s36 v29 ✦ s36 v30 ✦ s36 v31 ✦ s36 v32 ✦ s36 v33 ✦ s36 v34 ✦ s36 v35 ✦ s36 v36 ✦ s36 v37 ✦ s36 v38 ✦ s36 v39 ✦ s36 v40 ✦ s36 v41 ✦ s36 v42 ✦ s36 v43 ✦ s36 v44 ✦ s36 v45 ✦ s36 v46 ✦ s36 v47 ✦ s36 v48 ✦ s36 v49 ✦ s36 v50 ✦ s36 v51 ✦ s36 v52 ✦ s36 v53 ✦ s36 v54 ✦ s36 v55 ✦ s36 v56 ✦ s36 v57 ✦ s36 v58 ✦ s36 v59 ✦ s36 v60 ✦ s36 v61 ✦ s36 v62 ✦ s36 v63 ✦ s36 v64 ✦ s36 v65 ✦ s36 v66 ✦ s36 v67 ✦ s36 v68 ✦ s36 v69 ✦ s36 v70 ✦ s36 v71 ✦ s36 v72 ✦ s36 v73 ✦ s36 v74 ✦ s36 v75 ✦ s36 v76 ✦ s36 v77 ✦ s36 v78 ✦ s36 v79 ✦ s36 v80 ✦ s36 v81 ✦ s36 v82 ✦ s36 v83 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.