فَالْيَوْمَ لاٰ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَ لاٰ تُجْزَوْنَ إِلاّٰ مٰا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Fālyawma Lā Tužlamu Nafsun Shay’āan Wa Lā Tujzawna ‘Illā Mā Kuntum Ta`malūna
Traduction
En ce jour, nulle âme ne sera lésée en rien et vous ne serez récompensés que de ce que vous faisiez [sur terre].
Personne, ce Jour-là, ne sera lésé en rien : vous ne serez rétribués que pour ce que vous aurez fait.
Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.
Ce Jour-là, personne ne sera lésé en rien, vous ne serez rétribués que [selon] ce que vous faisiez.
Ce jour, aucune âme ne sera opprimée en rien. Vous ne serez rétribués que pour ce que vous avez fait.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 54 de la sourate Ya-Sin explique que Dieu appliquera une justice absolue lors du Jugement dernier. Ce verset montre que nulle âme ne sera lésée et que chacun sera rétribué uniquement selon ses propres actions terrestres, excluant ainsi toute injustice ou punition arbitraire dans l’au-delà.
Tafsir du verset 54 de la sourate Ya-Sin
Ce texte montre l’incarnation des actes le Jour de la Résurrection. Dieu précise que la rétribution est l’acte lui-même. Une formulation différente aurait signifié une simple récompense ou un châtiment extérieur proportionnel aux actions passées des croyants.
Message du verset
- Dieu applique une justice totale lors du Jugement dernier. La formulation coranique garantit qu’aucune âme ne subira le moindre tort. Ainsi, même les châtiments les plus rigoureux s’avèrent pleinement équitables face aux fautes commises.
- Les sanctions et les récompenses distribuées dans l’au-delà dépendent uniquement des actions accomplies ici-bas. L’homme fait face au miroir exact de sa propre conduite sans qu’aucune intervention extérieure ne modifie la sentence divine finale.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s36 v1
- ✦ s36 v2
- ✦ s36 v3
- ✦ s36 v4
- ✦ s36 v5
- ✦ s36 v6
- ✦ s36 v7
- ✦ s36 v8
- ✦ s36 v9
- ✦ s36 v10
- ✦ s36 v11
- ✦ s36 v12
- ✦ s36 v13
- ✦ s36 v14
- ✦ s36 v15
- ✦ s36 v16
- ✦ s36 v17
- ✦ s36 v18
- ✦ s36 v19
- ✦ s36 v20
- ✦ s36 v21
- ✦ s36 v22
- ✦ s36 v23
- ✦ s36 v24
- ✦ s36 v25
- ✦ s36 v26
- ✦ s36 v27
- ✦ s36 v28
- ✦ s36 v29
- ✦ s36 v30
- ✦ s36 v31
- ✦ s36 v32
- ✦ s36 v33
- ✦ s36 v34
- ✦ s36 v35
- ✦ s36 v36
- ✦ s36 v37
- ✦ s36 v38
- ✦ s36 v39
- ✦ s36 v40
- ✦ s36 v41
- ✦ s36 v42
- ✦ s36 v43
- ✦ s36 v44
- ✦ s36 v45
- ✦ s36 v46
- ✦ s36 v47
- ✦ s36 v48
- ✦ s36 v49
- ✦ s36 v50
- ✦ s36 v51
- ✦ s36 v52
- ✦ s36 v53
- ✦ s36 v54
- ✦ s36 v55
- ✦ s36 v56
- ✦ s36 v57
- ✦ s36 v58
- ✦ s36 v59
- ✦ s36 v60
- ✦ s36 v61
- ✦ s36 v62
- ✦ s36 v63
- ✦ s36 v64
- ✦ s36 v65
- ✦ s36 v66
- ✦ s36 v67
- ✦ s36 v68
- ✦ s36 v69
- ✦ s36 v70
- ✦ s36 v71
- ✦ s36 v72
- ✦ s36 v73
- ✦ s36 v74
- ✦ s36 v75
- ✦ s36 v76
- ✦ s36 v77
- ✦ s36 v78
- ✦ s36 v79
- ✦ s36 v80
- ✦ s36 v81
- ✦ s36 v82
- ✦ s36 v83
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.