Sourate 68 Al-Qalam Verset 43 | Tafsir et traduction

L’expression coranique indiquant que la jambe sera dévoilée est une métaphore de la gravité de la situation. Elle désigne un moment de crise extrême où les difficultés atteignent leur paroxysme pour les créatures lors de la résurrection.

Un hadith de l’imam Sadiq (a) décrit ce jour terrible comme un instant où les bouches seront scellées. La peur envahira tout être, les regards se figeront et les âmes remonteront douloureusement jusqu’aux gorges des coupables (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Ce passage fait écho à la sourate Al-Furqan où les infidèles refusaient de s’incliner devant le Tout-Miséricordieux. Leur incapacité future à se prosterner répond directement à leur refus délibéré et arrogant de se soumettre durant leur vie terrestre.

L’invitation à la prosternation ici-bas désigne l’appel à la prière, les versets ordonnant le culte ou toute obligation divine. Cet acte demeure le sommet de l’adoration et de la soumission de l’homme envers son Créateur.

Message du verset

• Le Jour de la résurrection sera l’instant inévitable où se manifesteront toutes les épreuves et les plus grandes difficultés pour les humains, rendant la situation des coupables insoutenable face au châtiment divin.
• L’au-delà reflète fidèlement la vie terrestre. Quiconque refusait volontairement de se prosterner devant Dieu dans ce monde se retrouvera totalement incapable de le faire lorsque l’ordre lui en sera donné au Jour dernier.
• Ceux qui négligent délibérément la santé et le libre arbitre offerts ici-bas doivent s’attendre à un jour terrible où toutes ces opportunités de salut et de repentir leur seront définitivement retirées.
• Le coupable au Jour du Jugement sera accablé par le regret et n’aura plus la force de lever les yeux, ses regards restant baissés sous le poids de la honte et de la culpabilité.
• L’avilissement et l’humiliation qui frapperont les injustes lors de la résurrection seront totaux, enveloppant entièrement leur être sans qu’ils ne puissent trouver le moindre refuge ou la moindre dignité.
• L’individu qui refuse de manifester une humilité sincère et volontaire envers son Seigneur durant sa vie terrestre subira inévitablement une soumission forcée et une humiliation totale lors du Jugement dernier.