Sourate 74 Al-Muddaththir Verset 33 | Tafsir et traduction

Le terme asfara provient de safara, signifiant dévoiler ou révéler publiquement un élément caché. Par ailleurs, kubar est le pluriel de kubra, indiquant que le châtiment mentionné précédemment constitue seulement une des immenses punitions divines prévues.

La lune représente un signe céleste divin majeur en raison de son orbite régulière, de sa clarté nocturne, de sa beauté naturelle et de son rôle sur les marées, justifiant ainsi pleinement le serment solennel prononcé par Dieu.

Dieu jure une fois par l’aube (Sourate Al-Fajr, v. 1), le matin (Sourate Al-Muddaththir, v. 34), le jour (Sourate Ad-Duha, v. 1) et le temps (Sourate Al-Asr, v. 1), mais jure trois fois par le déclin de la nuit.

Cette transition nocturne s’exprime ainsi par trois formules distinctes dans le Coran (Sourate Al-Muddaththir, v. 33), (Sourate Al-Fajr, v. 4) et (Sourate At-Takwir, v. 17), révélant la valeur spirituelle unique de ce moment précis pour les croyants.

Selon l’Imam Al-Kazim (a), quiconque s’empresse d’accepter notre autorité spirituelle s’éloigne du feu de l’enfer, tandis que celui qui s’en détourne ou tarde à s’y soumettre s’avance inévitablement vers ce châtiment douloureux (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• Les divers éléments de la nature créés par Dieu possèdent une valeur spirituelle si importante qu’ils méritent pleinement de faire l’objet de plusieurs serments divins et solennels dans le texte sacré.
• Les avertissements divins transmis par le Prophète Muhammad (s) ne s’adressent jamais à un groupe restreint, mais possèdent une portée universelle destinée à guider et à interpeller l’ensemble de l’humanité.
• L’usage méthodique de sommations et d’avertissements clairs s’impose comme une démarche pédagogique tout à fait indispensable pour guider les êtres humains, éveiller leur conscience et corriger durablement leur comportement moral.
• Chaque être humain est doté par le Créateur d’un libre arbitre réel, d’une volonté propre et d’une totale liberté de choix, des attributs qui le rendent pleinement responsable de ses décisions.
• L’adhésion sincère à la foi et aux principes religieux permet à l’individu de progresser spirituellement, tandis que le rejet des valeurs divines entraîne inévitablement sa régression et sa perte éternelle.