Sourate 74 Al-Muddaththir Verset 25 | Tafsir et traduction

Le terme anîd provient de l’obstination. Il désigne les mécréants qui, bien qu’ayant compris la vérité, refusent de s’y soumettre par pure animosité. Le mot urhiquhu signifie forcer quelqu’un à accomplir une tâche pénible.

Le mot sa’ûd désigne un col montagneux escarpé et très difficile à franchir. Quant au terme qaddara, il fait référence à l’action de comparer et d’assimiler le Coran à de la magie, de la poésie ou de la divination.

Le Coran emploie une seule fois l’expression de malédiction de mort concernant la mécréance (Sourate Abasa, verset 17) ou le mensonge (Sourate Ad-Dhariyat, verset 10). Mais il la répète deux fois face au complot contre le Prophète Muhammad (s).

La sainte écriture indique que quiconque rejette la vérité après l’avoir reconnue subit diverses sanctions. Ces personnes perdent leur direction dans la vie, égarées sur terre par les suggestions de Satan (Sourate Al-An’am, verset 71).

L’égarement provoque également une oppression de la poitrine, que Dieu rend étroite et contractée (Sourate Al-An’am, verset 125). De plus, l’individu fait face à une existence difficile et misérable (Sourate Taha, verset 123) ici-bas.

L’humiliation et le malheur s’abattent sur eux (Sourate An-Nahl, verset 27). Dieu scelle leurs cœurs et leurs oreilles, et voile leurs yeux (Sourate Al-Baqarah, verset 7), les empêchant d’utiliser correctement Ses bienfaits matériels.

Leurs actions deviennent vaines comme un mirage dans le désert (Sourate An-Nur, verset 39), ou comme de la cendre emportée par le vent (Sourate Ibrahim, verset 18). Leur perte s’accroît sans cesse (Sourate Fatir, verset 39).

Les mécréants finissent par s’égarer très loin du droit chemin (Sourate An-Nisa, verset 167). Finalement, ils ne trouvent plus d’autre issue que de suivre la route menant directement vers l’enfer (Sourate An-Nisa, verset 169).

L’imam Ali (a) reproche aux croyants dans le Nahj al-Balagha (sermon 34) leur passivité face à un ennemi qui planifie méticuleusement ses attaques. Les adversaires restent éveillés et actifs pendant que les musulmans dorment avec insouciance.

Les personnes obstinées agissent de manière excessive et perdent toute modération. L’usage successif de termes proches comme renfrogner et sourciller, ou se détourner et s’enfler d’orgueil, démontre l’intensité de leur rejet face à la vérité révélée.

Message du verset

• L’être humain éloigné de son Seigneur est dominé par l’avidité et la recherche constante de l’accumulation de richesses, espérant toujours obtenir davantage de biens matériels de la part du Créateur.
• L’ennemi ne parviendra jamais à réaliser tous ses désirs ni à combler ses ambitions terrestres, car la volonté divine s’oppose fermement aux attentes déraisonnables des négateurs de la vérité.
• Il convient de réagir avec fermeté et de manière tranchante face aux exigences injustifiées des opposants, en refusant catégoriquement leurs prétentions orgueilleuses contraires à la justice spirituelle.
• Lorsque l’obstination et l’arrogance s’installent durablement dans le cœur d’un individu, celui-ci finit inévitablement par rejeter et traiter de mensonges les signes clairs envoyés par son Seigneur.
• L’esprit de rébellion et le refus de se soumettre à l’évidence entraînent la perte définitive des faveurs divines et bloquent l’accroissement des bienfaits octroyés initialement à l’homme.
• L’animosité gratuite envers les signes divins constitue la cause directe d’un châtiment insupportable et d’une épreuve d’une extrême dureté dans l’au-delà, réservée à ceux qui s’obstinent.
• Le confort matériel et la réussite éphémère vécus dans l’insouciance terrestre préparent de terribles difficultés futures, car chaque descente facile dans le péché mène vers un col escarpé.
• Les adversaires de la foi agissent toujours avec méthode, élaborant des plans précis et réfléchissant longuement aux moyens de nuire à la diffusion du message prophétique sur terre.
• Le but principal des plans de l’ennemi réside dans la lutte acharnée contre le Coran et les versets divins, visant à affaiblir l’impact de la révélation spirituelle.
• Toute réflexion humaine n’a pas la même valeur et la ruse des planificateurs malveillants appelle la malédiction divine, car concevoir des complots contre la vérité mène à la destruction.
• Les conspirateurs doivent savoir que les générations futures continueront à condamner leurs complots et que le blâme historique s’ajoutera à la sanction spirituelle qui les attend pour leurs méfaits.
• Maudire les ennemis acharnés et dénoncer publiquement leurs manœuvres subversives est non seulement permis, mais s’avère nécessaire pour préserver la communauté contre leur influence néfaste et leurs complots destructeurs.
• Les leaders corrompus qui exploitent leur intelligence pour porter atteinte à la culture religieuse et égarer les gens méritent une réprobation constante et une opposition ferme de la part des croyants.
• Les mauvaises pensées constituent le prélude à des décisions extrêmement dangereuses, car l’élaboration d’un projet néfaste engendre des conséquences bien plus graves que la simple réflexion initiale de l’individu.
• Un court instant de réflexion peut déterminer l’orientation d’une vie entière vers le bien ou vers le mal, engageant la responsabilité de l’homme pour une très longue période.
• L’ennemi évalue, observe et ajuste continuellement ses stratégies afin de consolider ses attaques contre la foi, cherchant à donner un caractère durable et profond à ses actions hostiles.
• Les croyants ne doivent pas attendre de bienveillance ou de sourires de la part des opposants actifs, dont l’attitude habituelle se caractérise par le dédain, l’arrogance et le rejet.
• Les comploteurs déploient d’immenses efforts et patientent de longues périodes pour espérer faire triompher leurs projets sombres, ce qui exige des croyants une vigilance constante et une persévérance accrue.
• Même pour les mécréants les plus hostiles, la parole divine possède une force d’attraction tellement singulière et irrésistible qu’ils se sentent obligés de la qualifier faussement de magie.