مَنْ خَشِيَ اَلرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَ جٰاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ
Man Khashiya Ar-Raĥmana Bil-Ghaybi Wa Jā’a Biqalbin Munībin
Sommaire
Traduction
celui qui craint le Bienfaiteur en secret et apporte un cœur contrit.
qui redoute le Miséricordieux en son mystère et qui revient vers lui avec un cœur contrit.
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu’il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l’obéissance.
qui craint révérenciellement le [châtiment de DIEU] Miséricordieux en secret (ou, sans l’avoir vu), et qui vient [vers Lui] avec un cœur repentant.
qui redoute le tout miséricordieux en secret, et qui vient [vers lui] avec un cœur repentant.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 33 de la sourate Qaf aborde la nature de la crainte révérencielle ressentie dans le secret des cœurs. L’explication clarifie la valeur spirituelle d’un repentir authentique et d’une conscience aiguë de la présence divine, indispensables pour obtenir la proximité éternelle du Créateur.
Tafsir du verset 33 de la sourate Qaf
Le terme coranique de khashyah désigne spécifiquement cette forme de crainte et de peur révérencielle qui découle directement de la connaissance intime et de la conscience profonde de la grandeur absolue de Dieu.
Un accueil honorable consiste à présenter directement la nourriture aux invités plutôt que de les déplacer vers elle. Le prophète Abraham agissait ainsi (Sourate Ad-Dhariyat, verset 27). De même, le Paradis sera rapproché des pieux.
Les criminels seront jetés sans ménagement dans l’Enfer (Sourate Qaf, verset 24). En revanche, les croyants vertueux recevront des honneurs exceptionnels, et la demeure du Paradis sera directement approchée de leur présence sacrée.
Tandis que les réprouvés subissent des menaces explicites de châtiment divin (Sourate Qaf, verset 28), les futurs habitants du Paradis reçoivent de joyeuses annonces et des promesses rassurantes pour leur séjour éternel.
Le Prophète Muhammad (s) conseilla à Ibn Mas’ud de craindre Dieu secrètement comme s’il Le voyait, car Dieu observe tout (Bihar al-Anwar, vol. 74, p. 111). Il récita ensuite ce verset sur la crainte du Tout-Miséricordieux.
Le texte coranique mentionne trois états distincts du cœur humain. Le premier est le cœur sain (Sourate Ash-Shu’ara, verset 89), totalement préservé de l’associationnisme, de l’hypocrisie, de la haine et des défauts moraux.
Le deuxième état est le cœur repentant (Sourate Qaf, verset 33), qui revient vers Dieu après chaque faute. Le troisième est le cœur malade (Sourate Al-Baqarah, verset 10), rempli d’incrédulité.
Message du verset
- Une éducation spirituelle équilibrée exige d’associer les avertissements sévères aux encouragements bienveillants. Le Coran évoque ainsi la géhenne pour les rebelles, puis le Paradis magnifiquement rapproché pour guider les croyants.
- La piété sincère et la préservation de l’âme ont le pouvoir d’attirer la demeure céleste vers le croyant. La droiture morale réduit spirituellement la distance qui sépare l’être humain du Paradis promis.
- La justice divine évalue les êtres uniquement sur leurs actions et leurs critères moraux, sans considération de genre. Le châtiment vise tout mécréant obstiné, tandis que le salut accueille chaleureusement tout repentant.
- Il est essentiel d’encourager continuellement les pécheurs à revenir vers le sentier divin. Cette promesse de la félicité éternelle s’adresse directement à quiconque s’engage dans la voie du repentir sincère.
- L’unique chemin pour accéder à la demeure céleste consiste à s’orienter fermement vers Dieu. Le salut exige d’abandonner définitivement l’égarement pour s’établir durablement dans la droiture et le respect des commandements.
- L’être humain non préservé commet inévitablement des erreurs au cours de l’existence. L’élément crucial réside dans sa capacité à se tourner à nouveau vers le Créateur par un repentir assidu.
- La miséricorde infinie de Dieu ne doit jamais engendrer de l’orgueil ou de l’insouciance chez le croyant. La conscience de Sa grandeur exige une crainte respectueuse, mêlée d’humilité constante devant Sa majesté.
- S’abstenir du péché par simple peur du jugement social ou des pertes matérielles possède peu de valeur spirituelle. La véritable dévotion se manifeste lorsque l’on craint Dieu dans le secret absolu.
- Le pieux n’est pas un être totalement infaillible exempt de fautes. C’est celui qui, après une chute spirituelle, regrette immédiatement ses actes et revient vers son Seigneur avec un cœur sincèrement repentant.
- L’élan sincère du repentir trouve sa source profonde dans la connaissance intime de la grandeur divine. Cette conscience éveille une crainte respectueuse qui guide naturellement le cœur vers le retour à Dieu.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s50 v1 ✦ s50 v2 ✦ s50 v3 ✦ s50 v4 ✦ s50 v5 ✦ s50 v6 ✦ s50 v7 ✦ s50 v8 ✦ s50 v9 ✦ s50 v10 ✦ s50 v11 ✦ s50 v12 ✦ s50 v13 ✦ s50 v14 ✦ s50 v15 ✦ s50 v16 ✦ s50 v17 ✦ s50 v18 ✦ s50 v19 ✦ s50 v20 ✦ s50 v21 ✦ s50 v22 ✦ s50 v23 ✦ s50 v24 ✦ s50 v25 ✦ s50 v26 ✦ s50 v27 ✦ s50 v28 ✦ s50 v29 ✦ s50 v30 ✦ s50 v31 ✦ s50 v32 ✦ s50 v33 ✦ s50 v34 ✦ s50 v35 ✦ s50 v36 ✦ s50 v37 ✦ s50 v38 ✦ s50 v39 ✦ s50 v40 ✦ s50 v41 ✦ s50 v42 ✦ s50 v43 ✦ s50 v44 ✦ s50 v45 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.